1
00:00:01,068 --> 00:00:03,237
Espectadores como você geram
este programa é possível.
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
3
00:00:03,270 --> 00:00:05,339
Apoie sua estação PBS local.
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
5
00:00:11,545 --> 00:00:14,448
O que as pessoas querem
é muito simples.
6
00:00:15,783 --> 00:00:17,251
Eles querem uma América
7
00:00:18,819 --> 00:00:20,354
tão bom quanto sua promessa.
8
00:00:20,388 --> 00:00:24,992
{\an8}
9
00:00:25,025 --> 00:00:27,495
{\an8} Quando você estava
com Bárbara,
10
00:00:27,528 --> 00:00:30,664
você nunca consegue tremer
o sentimento
11
00:00:31,565 --> 00:00:34,068
que você estava presente
de alguém
12
00:00:34,101 --> 00:00:35,836
isso foi realmente ótimo.
13
00:00:39,840 --> 00:00:42,276
Bárbara Jordan
abriu caminho.
14
00:00:42,309 --> 00:00:44,145
Ela foi a primeira mulher negra
servir
15
00:00:44,178 --> 00:00:45,880
no Senado do Estado do Texas.
16
00:00:45,913 --> 00:00:48,182
{\an8} A primeira mulher negra
eleito para o Congresso
17
00:00:48,215 --> 00:00:49,483
do extremo Sul.
18
00:00:50,518 --> 00:00:52,987
Bárbara Jordão
foi um campeão da nossa liberdade,
19
00:00:53,020 --> 00:00:55,523
nossa Constituição,
e nossas leis.
20
00:00:55,556 --> 00:00:58,726
Ela poderia entrar
todos os espaços masculinos brancos
21
00:00:58,759 --> 00:01:00,361
e ser respeitado.
22
00:01:00,394 --> 00:01:02,296
Ela alcançou
no coração das pessoas
23
00:01:02,329 --> 00:01:04,832
cujos corações não queriam
a ser alcançado.
24
00:01:04,865 --> 00:01:06,801
Ela era alguém
quem foi respeitado
25
00:01:06,834 --> 00:01:08,469
além das fronteiras partidárias.
26
00:01:08,502 --> 00:01:11,238
Quando Barbara Jordan falou,
você apenas sentou e ouviu.
27
00:01:11,272 --> 00:01:12,840
Estamos tentando acender
28
00:01:12,873 --> 00:01:17,178
a consciência em profundidade
de todos neste país
29
00:01:17,211 --> 00:01:19,847
e sentimos que temos
a capacidade para fazê-lo.
30
00:01:19,880 --> 00:01:21,882
Barbara Jordan tem
a voz de Deus.
31
00:01:21,916 --> 00:01:25,052
Quando as pessoas estão
corroendo a base
32
00:01:25,085 --> 00:01:27,254
do país,
não fique em silêncio.
33
00:01:28,022 --> 00:01:29,824
Não fique quieto.
34
00:01:29,857 --> 00:01:33,861
Vejo a convicção
e a honestidade que ela tinha,
35
00:01:33,894 --> 00:01:36,597
algo que está ausente
da política hoje.
36
00:01:36,630 --> 00:01:41,502
Eu acho que esse clima
em que estamos agora é cíclico.
37
00:01:41,535 --> 00:01:44,171
Eu acho que as pessoas
são basicamente bons,
38
00:01:44,205 --> 00:01:46,474
e honesto,
e que eles se importam,
39
00:01:46,507 --> 00:01:49,310
e acho que vamos voltar
para essa postura.
40
00:01:51,579 --> 00:01:53,414
Ela carregou o fogo.
41
00:01:53,447 --> 00:01:56,884
Ela carregou a chama
em um momento muito crítico
42
00:01:56,917 --> 00:01:58,185
na história americana.
43
00:01:58,219 --> 00:02:01,188
Hoje eu estou
um inquisidor.
44
00:02:01,222 --> 00:02:03,457
Minha fé na Constituição
é inteiro,
45
00:02:03,491 --> 00:02:05,326
está completo,
é total.
46
00:02:06,427 --> 00:02:09,730
E eu não vou sentar aqui
e ser um espectador ocioso
47
00:02:10,531 --> 00:02:14,401
para a diminuição,
a subversão,
48
00:02:14,435 --> 00:02:18,005
a destruição
da Constituição.
49
00:02:32,753 --> 00:02:36,323
Seria difícil
entender e reconhecer
50
00:02:36,357 --> 00:02:39,660
de onde Barbara Jordan veio
para o que ela se tornou.
51
00:02:40,461 --> 00:02:42,129
{\an8}É uma ótima história.
52
00:02:42,162 --> 00:02:44,465
É uma ótima história americana.
53
00:02:57,745 --> 00:03:00,414
Você tem a liberdade
escolher
54
00:03:00,447 --> 00:03:02,449
o tipo de futuro que você deseja.
55
00:03:03,417 --> 00:03:05,786
O luxo foi negado a você
de cancelar.
56
00:03:05,819 --> 00:03:06,954
Você não pode cancelar.
57
00:03:06,987 --> 00:03:08,822
Você já entrou.
58
00:03:08,856 --> 00:03:11,992
Como você pode cancelar
onde você está?
59
00:03:12,026 --> 00:03:14,728
Você está envolvido na vida.
60
00:03:15,296 --> 00:03:18,632
Você escolhe liderar.
61
00:03:18,666 --> 00:03:20,467
Mas se você decidir liderar,
62
00:03:20,501 --> 00:03:22,870
você deve ter certeza
você tem a capacidade,
63
00:03:22,903 --> 00:03:26,874
a capacidade,
a competência para fazer o trabalho.
64
00:03:40,688 --> 00:03:42,456
{\an8} Eu mesmo
e minhas duas irmãs cresceram
65
00:03:42,489 --> 00:03:44,391
no Quinto Distrito de Houston.
66
00:03:46,694 --> 00:03:48,529
Nós não sabíamos
em que estávamos
67
00:03:48,562 --> 00:03:51,498
um setor carente da cidade.
68
00:03:52,499 --> 00:03:54,401
Quando todos são pobres,
você nunca pensa
69
00:03:54,435 --> 00:03:55,936
sobre a pobreza.
70
00:03:55,970 --> 00:03:59,607
Nós pensamos em apenas brincar
em nossas ruas de cascalho
71
00:03:59,640 --> 00:04:04,078
e coma o pó,
que os carros iriam agitar.
72
00:04:05,346 --> 00:04:07,448
Nós não nos preocupamos com isso
demais.
73
00:04:10,451 --> 00:04:12,620
Eu não sei...
74
00:04:12,653 --> 00:04:15,789
Bárbara tinha
uma bela voz contralto.
75
00:04:16,957 --> 00:04:19,893
Começamos a cantar juntos
na igreja
76
00:04:19,927 --> 00:04:21,028
ao lugar onde pertencemos,
77
00:04:21,061 --> 00:04:23,697
no Missionário Boa Esperança
Igreja Batista.
78
00:04:24,698 --> 00:04:27,434
E nós até demos a eles
pequenos mini-recitais.
79
00:04:29,737 --> 00:04:33,674
Vovô Patton mostrou
favoritismo para Bárbara
80
00:04:33,707 --> 00:04:36,577
quando íamos às vezes
de volta à igreja da noite,
81
00:04:36,610 --> 00:04:39,013
ela ficaria lá com ele.
82
00:04:41,682 --> 00:04:45,586
Vovô Patton
era um homem-lixo.
83
00:04:45,619 --> 00:04:48,689
Nós pesaríamos esse papel
e pesar os trapos,
84
00:04:48,722 --> 00:04:52,559
engatar suas mulas,
e vá vendê-los.
85
00:04:52,593 --> 00:04:55,629
Eu digo nós, porque eu estava
do meu avô Patton
86
00:04:55,663 --> 00:04:57,564
parceiro nos negócios.
87
00:04:57,598 --> 00:05:01,201
E tínhamos mais dinheiro
do que qualquer pessoa que encontramos.
88
00:05:08,742 --> 00:05:12,179
Meu pai queria
excelência em seus filhos.
89
00:05:13,514 --> 00:05:15,983
Fiquei muito orgulhoso
de um boletim escolar.
90
00:05:16,016 --> 00:05:18,752
Eu tinha cinco As e um B.
91
00:05:19,720 --> 00:05:24,758
Meu pai, ele olhou para isso
e então com uma carranca,
92
00:05:25,526 --> 00:05:28,829
"Por que você tem esse B?"
93
00:05:29,797 --> 00:05:33,500
Então eu fui reverente para com ele,
94
00:05:35,502 --> 00:05:38,272
ele me ensinou a amar,
95
00:05:38,305 --> 00:05:41,075
fazer o melhor
que eu poderia fazer.
96
00:05:42,443 --> 00:05:44,878
eu não queria ser
funcionamento do moinho.
97
00:05:44,912 --> 00:05:47,848
Eu não quero ser
apenas o mesmo de sempre, o mesmo de sempre.
98
00:05:47,881 --> 00:05:50,718
eu quero ser
um pouco diferente
99
00:05:50,751 --> 00:05:54,822
e ah, superior
para dizer a verdade.
100
00:06:00,561 --> 00:06:02,730
{\an8}
101
00:06:02,763 --> 00:06:04,498
{\an8} Bárbara e eu
eram estudantes
102
00:06:04,531 --> 00:06:06,867
juntos no ensino médio
e seguimos em frente
103
00:06:06,900 --> 00:06:08,736
para a Texas Southern University
juntos.
104
00:06:09,770 --> 00:06:11,505
Éramos parceiros como membros
105
00:06:11,538 --> 00:06:13,741
do Sul do Texas
Equipe de debate universitário
106
00:06:13,774 --> 00:06:16,877
sob a direção
do Dr. Thomas Freeman.
107
00:06:19,880 --> 00:06:22,649
Dr. Thomas Freeman
era um conhecido
108
00:06:22,683 --> 00:06:24,384
treinador de debate renomado
109
00:06:24,418 --> 00:06:26,286
e ele ensinou
Martin Luther King
110
00:06:26,320 --> 00:06:27,721
e alguns outros.
111
00:06:27,755 --> 00:06:30,491
Com ele, ela aprendeu
sobre cadência
112
00:06:30,524 --> 00:06:32,559
{\an8}e a importância
de pesquisa,
113
00:06:32,593 --> 00:06:34,428
{\an8}de enunciação, ritmo.
114
00:06:34,461 --> 00:06:35,395
{\an8}
115
00:06:35,429 --> 00:06:37,064
{\an8}
116
00:06:37,097 --> 00:06:38,699
Todo mundo amou
Dr. Freeman.
117
00:06:39,800 --> 00:06:42,402
{\an8}Todos nós da equipe de debate
fizemos o máximo que pudemos
118
00:06:42,436 --> 00:06:43,771
para agradá-lo.
119
00:06:43,804 --> 00:06:47,841
Ele me disse um bom orador
realiza três coisas.
120
00:06:48,709 --> 00:06:50,077
Você faz as pessoas rirem,
121
00:06:50,110 --> 00:06:52,846
você faz as pessoas chorarem,
e você faz sentido.
122
00:06:53,847 --> 00:06:55,749
E se você só puder fazer um,
123
00:06:55,783 --> 00:06:58,185
faz sentido
e sente-se chato.
124
00:07:36,490 --> 00:07:38,592
Nós dirigiríamos
em uma cidade.
125
00:07:39,426 --> 00:07:40,828
Os sinais estão ativos.
126
00:07:42,262 --> 00:07:44,698
Branco, colorido.
127
00:07:45,966 --> 00:07:49,703
Thomas Freeman recusaria
para entrar pela porta dos fundos.
128
00:07:50,771 --> 00:07:52,673
Ele disse: "Vamos comprar um sanduíche
e coma
129
00:07:52,706 --> 00:07:54,141
na beira da estrada
130
00:07:54,174 --> 00:07:57,044
antes de mostrar você
uma porta dos fundos."
131
00:07:58,345 --> 00:08:00,681
Isso certamente fez
uma impressão em mim.
132
00:08:06,019 --> 00:08:08,856
O evento final
para Bárbara e eu
133
00:08:08,889 --> 00:08:12,326
foi um debate contra uma equipe
da Universidade de Harvard,
134
00:08:12,359 --> 00:08:15,128
algo semelhante a ser
na World Series, eu acho.
135
00:08:16,563 --> 00:08:17,865
Foi a primeira vez.
136
00:08:18,665 --> 00:08:22,035
Uma universidade negra no
Sul,
137
00:08:22,069 --> 00:08:26,340
tão profundamente no coração de Dixie
como você poderia conseguir,
138
00:08:26,373 --> 00:08:31,311
com uma equipe de debate totalmente negra,
contra a Universidade de Harvard.
139
00:08:32,980 --> 00:08:36,083
Os juízes do
o debate disse que terminou empatado.
140
00:08:37,818 --> 00:08:38,986
As pessoas ficaram chocadas.
141
00:08:40,187 --> 00:08:43,190
Harvard é suposto
ser tão alto e nítido,
142
00:08:43,223 --> 00:08:47,761
e inteligente nesse debate
um pequeno grupo como TSU
143
00:08:47,794 --> 00:08:50,797
chamar isso de empate,
devemos ter vencido.
144
00:08:53,767 --> 00:08:56,103
{\an8} É realmente
nos contou pessoalmente
145
00:08:56,136 --> 00:08:58,939
{\an8} que poderíamos ir embora
Universidade do Sul do Texas
146
00:08:58,972 --> 00:09:01,341
{\an8} e faça qualquer coisa
que queríamos fazer.
147
00:09:04,411 --> 00:09:08,215
{\an8}Eu estava no segundo ano
na Texas Southern University.
148
00:09:08,248 --> 00:09:13,553
Lembro-me de ter lido
esta grande manchete,
149
00:09:13,587 --> 00:09:16,290
"Fim da segregação."
150
00:09:16,323 --> 00:09:19,226
E eu disse: "Ah, cachorro."
151
00:09:19,259 --> 00:09:21,895
Na minha ingenuidade,
Eu pensei que amanhã de manhã
152
00:09:21,929 --> 00:09:23,163
isso iria acontecer.
153
00:09:24,231 --> 00:09:28,035
Quando eu digo,
foi um milagre para ela
154
00:09:28,068 --> 00:09:30,804
para sair da 5ª ala
daquela época.
155
00:09:30,837 --> 00:09:33,974
Quero dizer, você não tinha permissão
para sair da 5ª ala.
156
00:09:35,175 --> 00:09:38,278
Estamos bem na sombra
do centro de Houston.
157
00:09:39,179 --> 00:09:42,149
Mas você não poderia ir
Centro de Houston.
158
00:09:48,322 --> 00:09:50,757
Antes de ir
faculdade de direito,
159
00:09:50,791 --> 00:09:54,027
meu mundo era todo preto.
160
00:09:56,229 --> 00:09:59,633
{\an8} E então eu chego
para cursar direito
161
00:09:59,666 --> 00:10:02,269
{\an8}na Universidade de Boston.
162
00:10:02,302 --> 00:10:08,141
Em nossa aula de entrada,
havia cerca de 300 pessoas.
163
00:10:08,175 --> 00:10:11,778
Dos 300, havia
três ou quatro negros.
164
00:10:18,986 --> 00:10:21,221
Eu sabia disso
se eu trabalhasse mais
165
00:10:21,254 --> 00:10:24,358
e estudei mais,
Eu sobreviveria.
166
00:10:24,391 --> 00:10:27,060
Mas uma coisa que descobri
observando
167
00:10:27,094 --> 00:10:30,297
é que os jovens brancos
adoro parar
168
00:10:30,330 --> 00:10:33,633
o que quer que eles estejam fazendo
e tome uma xícara de café.
169
00:10:33,667 --> 00:10:35,068
Eu simplesmente daria uma volta
e diga:
170
00:10:35,102 --> 00:10:36,870
"Você precisa fazer uma pausa.
171
00:10:36,903 --> 00:10:38,939
Vamos tomar uma xícara
de café."
172
00:10:38,972 --> 00:10:41,174
Isso sempre funcionou.
173
00:10:41,208 --> 00:10:44,945
Fiz muitas amizades
tomando uma xícara de café.
174
00:10:50,117 --> 00:10:52,953
A primeira coisa
Fiz isso quando me formei em Direito
175
00:10:52,986 --> 00:10:55,922
era para levar
tirando a fita vermelha
176
00:10:55,956 --> 00:10:57,991
e certifique-se
que meu nome estava nele.
177
00:10:59,893 --> 00:11:02,129
E então eu chorei.
178
00:11:02,162 --> 00:11:06,466
Por quê
tinha entrado nisso.
179
00:11:48,175 --> 00:11:51,545
Eu tive a ideia
que eu gostaria de fazer algo
180
00:11:51,578 --> 00:11:55,882
para afetar o caminho
vivem muitas pessoas.
181
00:11:56,950 --> 00:12:00,087
Fiquei muito interessado
na política trabalhando primeiro
182
00:12:00,120 --> 00:12:03,290
no
Campanha Kennedy-Johnson.
183
00:12:04,791 --> 00:12:07,694
Vamos nos mover
para o objetivo unificado
184
00:12:07,727 --> 00:12:09,463
de uma América
onde cada homem
185
00:12:09,496 --> 00:12:14,000
será livre para viver e ser
tudo o que ele deseja ser.
186
00:12:14,034 --> 00:12:16,036
Ela começou a falar
em alguns eventos
187
00:12:16,069 --> 00:12:18,905
e começou a vir
à atenção do público.
188
00:12:18,939 --> 00:12:21,007
Os Democratas
por ali disse:
189
00:12:21,041 --> 00:12:23,110
"Você deveria correr
190
00:12:23,143 --> 00:12:26,613
para a Casa do Texas
dos Representantes."
191
00:12:28,181 --> 00:12:31,017
Eles viram Bárbara
como uma pessoa
192
00:12:31,051 --> 00:12:33,753
em torno de quem
a comunidade negra
193
00:12:33,787 --> 00:12:35,222
poderia coalescer.
194
00:12:37,190 --> 00:12:39,359
Corri duas vezes
para a legislação do Texas
195
00:12:39,392 --> 00:12:40,360
e foi derrotado.
196
00:12:41,595 --> 00:12:45,232
Por que não consegui vencer?
197
00:12:47,400 --> 00:12:50,303
Foi um tempo
quando cidades como Houston
198
00:12:50,337 --> 00:12:52,606
foram manipulados
de uma maneira diferente
199
00:12:52,639 --> 00:12:54,541
porque eles empilharam o baralho.
200
00:12:54,574 --> 00:12:57,077
As pessoas tiveram que se deparar
estes distritos em todo o país,
201
00:12:57,110 --> 00:13:02,482
então isso significava que
em Houston, em Austin, Dallas,
202
00:13:02,516 --> 00:13:05,285
eleitores negros nunca conseguiram
a maioria de qualquer coisa.
203
00:13:06,486 --> 00:13:08,255
Os distritos
eram discriminatórios
204
00:13:08,288 --> 00:13:10,190
em como suas linhas
foram delineados,
205
00:13:10,223 --> 00:13:12,292
para dividir
o negro votando no negro.
206
00:13:13,326 --> 00:13:16,129
Ela obteve mais votos
não ser eleito
207
00:13:16,163 --> 00:13:19,599
para a casa do Texas
do que eu consegui ser eleito
208
00:13:19,633 --> 00:13:21,034
para o Senado do Texas.
209
00:13:22,235 --> 00:13:24,804
A decepção
estava especialmente amargo,
210
00:13:24,838 --> 00:13:26,640
porque eu estava jogando
pelas regras,
211
00:13:26,673 --> 00:13:28,275
mas as regras não eram justas.
212
00:13:29,442 --> 00:13:32,012
Depois, a Suprema Corte
estabeleceu o princípio
213
00:13:32,045 --> 00:13:34,247
de uma pessoa, um voto.
214
00:13:37,017 --> 00:13:38,885
Isso abriu
a porta para distritos
215
00:13:38,919 --> 00:13:41,121
ser redesenhado de maneiras
onde os negros
216
00:13:41,154 --> 00:13:43,023
poderia representar pessoas negras.
217
00:13:44,224 --> 00:13:47,027
O Texas
legislatura era necessária
218
00:13:47,060 --> 00:13:49,095
para se reatribuir.
219
00:13:49,129 --> 00:13:54,201
Então, em 1966, concorri novamente,
desta vez em um desses
220
00:13:54,234 --> 00:13:57,704
recém-criado
distritos senatoriais estaduais.
221
00:13:58,705 --> 00:14:01,074
Eu ganhei.
222
00:14:01,107 --> 00:14:04,244
E minha carreira política
comecei.
223
00:14:06,213 --> 00:14:09,583
Isso fala do porquê
é importante
224
00:14:09,616 --> 00:14:13,220
que temos pessoas
que interpretam com precisão
225
00:14:13,253 --> 00:14:15,455
estes constitucionais
alterações.
226
00:14:15,488 --> 00:14:19,059
Foi assim que acabamos
com assentos onde os negros
227
00:14:19,092 --> 00:14:20,427
poderia ter uma voz.
228
00:14:22,295 --> 00:14:24,130
Naquela
determinado momento,
229
00:14:24,164 --> 00:14:27,133
só os negros poderiam ser
no terreno do Capitólio
230
00:14:27,167 --> 00:14:31,271
se você estivesse cortando a grama,
polindo as estátuas
231
00:14:31,304 --> 00:14:32,672
{\an8}ou limpando o prédio.
232
00:14:34,674 --> 00:14:37,510
Em seu primeiro dia,
ela era como uma pessoa desconhecida
233
00:14:37,544 --> 00:14:39,779
do espaço sideral vindo
no Senado do Texas.
234
00:14:40,880 --> 00:14:43,450
Eles nem tinham
um banheiro que ela pudesse usar
235
00:14:43,483 --> 00:14:46,820
e eles tiveram que construir
um banheiro especificamente
236
00:14:46,853 --> 00:14:48,588
para ela usar.
237
00:14:48,622 --> 00:14:51,658
O bom disso é
eles a deixaram projetar.
238
00:14:54,494 --> 00:14:57,530
Todo mundo está caindo
para ver como ela é
239
00:14:58,465 --> 00:15:01,534
ver alguém voltar
para o Senado
240
00:15:01,568 --> 00:15:03,236
após a reconstrução,
241
00:15:03,270 --> 00:15:05,405
um afro-americano
e uma mulher.
242
00:15:07,073 --> 00:15:10,210
Isso fez com que os negros
sinto que eles tiveram uma palavra a dizer
243
00:15:10,243 --> 00:15:12,712
em ajudar a moldar
seu governo.
244
00:15:15,148 --> 00:15:20,086
Bárbara Jordão
carregava com ela em todos os momentos,
245
00:15:20,120 --> 00:15:21,521
a Constituição
246
00:15:23,089 --> 00:15:25,959
e uma foto
de seu avô.
247
00:15:29,929 --> 00:15:31,731
Meu avô
estava sempre dizendo
248
00:15:31,765 --> 00:15:34,467
que você não podia confiar
o mundo lá fora,
249
00:15:34,501 --> 00:15:37,370
então você teve que descobrir as coisas
por si mesmo,
250
00:15:37,404 --> 00:15:41,441
mas você tinha que amar a humanidade
mesmo que você não pudesse confiar.
251
00:15:48,281 --> 00:15:50,984
Bárbara Jordão
surgiu em uma época
252
00:15:51,017 --> 00:15:54,187
em que você teve
um muito conservador
253
00:15:54,220 --> 00:15:58,325
grupo de homens
que dirigiu o Senado do Texas.
254
00:15:59,159 --> 00:16:01,628
Muitos dos homens brancos mais velhos
255
00:16:01,661 --> 00:16:04,097
quem estava naquela
provavelmente nunca tive
256
00:16:04,130 --> 00:16:06,566
qualquer tipo de relacionamento
com uma mulher negra
257
00:16:06,599 --> 00:16:08,702
a menos que ela fosse uma empregada doméstica
na casa dele.
258
00:16:10,370 --> 00:16:12,272
Eu era um palestrante
da casa
259
00:16:13,540 --> 00:16:16,576
e fui ao Senado
para ver o Senado empossado.
260
00:16:17,877 --> 00:16:20,780
Havia muitos homens mais velhos
que tinha reservas
261
00:16:20,814 --> 00:16:24,250
sobre que tipo de senador,
uh, Bárbara vai estar.
262
00:16:29,322 --> 00:16:32,058
O Senado iria em caçadas.
263
00:16:32,092 --> 00:16:33,960
Houve algumas reservas
a princípio em parte
264
00:16:33,993 --> 00:16:35,028
dos senadores.
265
00:16:35,061 --> 00:16:36,096
O que vamos perguntar a Bárbara?
266
00:16:36,129 --> 00:16:37,597
Somos todos homens.
267
00:16:37,630 --> 00:16:40,233
Ninguém realmente caçou,
eles jogavam cartas,
268
00:16:40,266 --> 00:16:43,036
e bebi uísque,
e cantou músicas.
269
00:16:43,069 --> 00:16:44,437
Bárbara poderia se encaixar?
270
00:16:45,438 --> 00:16:48,341
Pedimos a Bárbara para ir
e ela não apenas se encaixou,
271
00:16:48,375 --> 00:16:49,809
ela trouxe seu violão.
272
00:16:51,678 --> 00:16:54,414
Ela foi uma das primeiras
ao redor do fogo
273
00:16:54,447 --> 00:16:56,449
e tomei um copo de uísque
na mão dela
274
00:16:56,483 --> 00:16:58,885
e ela era uma
dos últimos a ir para a cama.
275
00:16:59,586 --> 00:17:02,288
Bárbara Jordan estava realmente
um bom garoto
276
00:17:02,322 --> 00:17:03,790
e todo mundo percebeu isso.
277
00:17:07,660 --> 00:17:09,262
Ela entrou
com um certo nível
278
00:17:09,295 --> 00:17:13,099
de credenciais,
e ela foi capaz de exigir
279
00:17:13,133 --> 00:17:15,402
um nível de respeito
que eles provavelmente
280
00:17:15,435 --> 00:17:17,137
nem sabia
que eles estariam dando
281
00:17:17,170 --> 00:17:18,505
para uma mulher negra.
282
00:17:20,140 --> 00:17:23,443
Assim que eu cortar
a masculinidade
283
00:17:23,476 --> 00:17:26,746
do Senado do Estado do Texas
e sua visão
284
00:17:26,780 --> 00:17:31,117
que eu seria
uma força disruptiva
285
00:17:31,151 --> 00:17:36,156
em vez de uma força de ajuda,
Gostei de estar no Senado.
286
00:17:37,791 --> 00:17:40,760
O Senado do Texas,
você tem que persuadir as pessoas.
287
00:17:41,728 --> 00:17:44,397
Então, mesmo se você abater
esse argumento e debate,
288
00:17:44,431 --> 00:17:45,799
você tem que fazer isso
de tal maneira
289
00:17:45,832 --> 00:17:48,268
você não os irrita,
porque você pode precisar
290
00:17:48,301 --> 00:17:49,869
sua votação 10 minutos depois.
291
00:17:51,204 --> 00:17:52,739
Bárbara aprendeu
muito
292
00:17:52,772 --> 00:17:53,940
sobre poder político.
293
00:17:55,442 --> 00:17:57,377
Bárbara fez algumas coisas
que alguns
294
00:17:57,410 --> 00:18:00,580
de seus amigos liberais
teria ficado desapontado
295
00:18:00,613 --> 00:18:03,283
se eles tivessem sabido
que ela fez isso.
296
00:18:03,316 --> 00:18:04,884
Não concordamos
politicamente
297
00:18:04,918 --> 00:18:07,187
em praticamente qualquer coisa,
298
00:18:07,220 --> 00:18:09,389
mas eu me dava bem com eles
299
00:18:09,422 --> 00:18:11,958
e formado
amizades genuínas.
300
00:18:13,159 --> 00:18:15,895
Nós nos sentamos um ao lado do outro
repetidamente.
301
00:18:15,929 --> 00:18:17,997
Começamos a conversar
sobre nós mesmos,
302
00:18:18,031 --> 00:18:21,434
conte nossa história
e ficou perto,
303
00:18:21,468 --> 00:18:23,636
amigos íntimos,
quase irmão e irmã.
304
00:18:28,341 --> 00:18:31,411
No momento,
houve uma vibração realmente vibrante
305
00:18:31,444 --> 00:18:33,279
direitos civis e poder negro
movimento acontecendo.
306
00:18:36,683 --> 00:18:38,351
Eu te digo,
Preciso mudar minha vida,
307
00:18:38,384 --> 00:18:39,853
porque estou morrendo sufocado.
308
00:18:47,293 --> 00:18:48,928
A festa é uma só
com as pessoas,
309
00:18:48,962 --> 00:18:51,397
{\an8} porque temos dificuldades
com todas as pessoas oprimidas.
310
00:18:51,431 --> 00:18:54,167
{\an8} Lutamos contra
a burguesia internacional.
311
00:18:54,200 --> 00:18:56,936
Eu caí
31 de agosto
312
00:18:56,970 --> 00:18:58,638
para tentar se registrar.
313
00:18:58,671 --> 00:19:01,508
{\an8} Eles não estavam prontos
para isso no Mississippi.
314
00:19:01,541 --> 00:19:05,078
{\an8} Eles atiraram na casa
15 vezes pensando
315
00:19:05,111 --> 00:19:06,279
que eu estava lá.
316
00:19:15,922 --> 00:19:20,493
Vocês, meus amigos,
pode ajudar de alguma forma a derrubar
317
00:19:20,527 --> 00:19:22,629
essas paredes
que divide as pessoas
318
00:19:22,662 --> 00:19:25,798
em grupos
e os separa.
319
00:19:25,832 --> 00:19:28,468
O povo deste país,
Eu pergunto a você,
320
00:19:28,501 --> 00:19:31,237
e o básico
e problema fundamental
321
00:19:31,271 --> 00:19:34,374
da compreensão humana,
de um cuidado humano
322
00:19:34,407 --> 00:19:35,942
para seres humanos?
323
00:19:45,451 --> 00:19:48,187
Havia
uma ascensão das mulheres
324
00:19:48,221 --> 00:19:51,024
sendo energizado politicamente.
325
00:19:52,492 --> 00:19:55,128
A maior parte do mais
questões progressistas
326
00:19:55,161 --> 00:19:59,132
que Bárbara Jordan queria
passar não íamos passar
327
00:19:59,165 --> 00:20:00,867
o Senado do Texas.
328
00:20:02,502 --> 00:20:04,270
Não é
um anti-homem
329
00:20:04,304 --> 00:20:05,738
movimento chauvinista.
330
00:20:05,772 --> 00:20:08,474
E eu sei, homens, que existe
são alguns de vocês
331
00:20:08,508 --> 00:20:11,210
que permanecem relutantes
abraçar
332
00:20:11,244 --> 00:20:14,480
a causa da igualdade
de mulheres.
333
00:20:14,514 --> 00:20:17,350
Queremos ajudá-lo.
Você precisa de ajuda.
334
00:20:25,992 --> 00:20:30,063
No Texas,
não foi até 73
335
00:20:30,096 --> 00:20:32,265
que uma mulher
conseguiu ter um cartão de crédito
336
00:20:32,298 --> 00:20:35,368
em nome dela ou comprar um imóvel.
337
00:20:38,438 --> 00:20:40,340
Bárbara queria
os Direitos Iguais
338
00:20:40,373 --> 00:20:41,808
Emenda Constitucional
para mulheres
339
00:20:41,841 --> 00:20:44,844
para passar e queria o Texas
ser um dos primeiros estados
340
00:20:44,877 --> 00:20:45,979
para fazer isso.
341
00:20:46,946 --> 00:20:49,782
Ela foi capaz
para chegar às pessoas
342
00:20:49,816 --> 00:20:52,485
por todos os lados
e junte-os.
343
00:20:53,820 --> 00:20:56,556
Ela tem que ser a autora
da Igualdade de Direitos
344
00:20:56,589 --> 00:20:58,524
Emenda Constitucional
para mulheres,
345
00:20:59,692 --> 00:21:01,594
um dos primeiros
poderes legislativos
346
00:21:01,628 --> 00:21:04,864
de qualquer estado que passou
nos Estados Unidos.
347
00:21:15,742 --> 00:21:17,644
Lembre-se
que nos dias
348
00:21:17,677 --> 00:21:21,848
quando ela cresceu,
o objetivo das meninas da época
349
00:21:21,881 --> 00:21:25,652
era encontrar um casamento
o mais rápido possível
350
00:21:26,552 --> 00:21:30,056
e ser resgatado de
sua situação como mulher.
351
00:21:30,923 --> 00:21:34,027
E isso significava que, você sabe,
os meninos tinham que gostar de você.
352
00:21:34,927 --> 00:21:37,430
E se não o fizessem,
bem, caramba, quero dizer,
353
00:21:37,463 --> 00:21:39,032
o que havia de errado com você
e o que estava acontecendo
354
00:21:39,065 --> 00:21:40,133
acontecer com você?
355
00:21:49,075 --> 00:21:51,544
{\an8} Uma coisa
Aprendi desde cedo
356
00:21:51,577 --> 00:21:54,681
{\an8} foi que você não pode trabalhar
o tempo todo.
357
00:21:54,714 --> 00:21:57,083
{\an8} Você precisa de pessoas ao seu redor
quem não se importa
358
00:21:57,116 --> 00:21:59,018
{\an8} sobre títulos ou status.
359
00:22:00,019 --> 00:22:03,089
Uma noite
depois de encerrar um longo dia,
360
00:22:03,122 --> 00:22:05,091
alguns amigos me convidaram para sair.
361
00:22:06,159 --> 00:22:08,561
Foi lá que conheci Nancy Earl.
362
00:22:09,295 --> 00:22:12,298
Ela trabalhou na universidade,
e a partir do momento
363
00:22:12,331 --> 00:22:16,269
começamos a conversar,
pareceu fácil.
364
00:22:16,302 --> 00:22:18,538
Tocamos música,
cantamos juntos,
365
00:22:18,571 --> 00:22:20,840
e simplesmente aproveitei a noite.
366
00:22:22,175 --> 00:22:25,945
Nancy tinha esse jeito
de fazer as pessoas se sentirem à vontade.
367
00:22:27,246 --> 00:22:28,881
Lembro-me de pensar,
368
00:22:28,915 --> 00:22:32,018
"Isso é algo
Eu adoraria fazer de novo."
369
00:22:34,887 --> 00:22:37,290
Ela gostava de estar
com Nancy Earl.
370
00:22:37,323 --> 00:22:38,558
Ela finalmente sentiu
ela poderia relaxar
371
00:22:38,591 --> 00:22:40,660
e seja ela mesma.
372
00:22:46,399 --> 00:22:48,401
Número SCR--
373
00:22:48,434 --> 00:22:50,103
- 14.
- 14.
374
00:22:50,136 --> 00:22:53,339
Todos aqueles a favor da adoção
da resolução, vote sim.
375
00:22:53,372 --> 00:22:54,307
Sim.
376
00:22:54,340 --> 00:22:56,042
Aqueles que se opõem,
vote não.
377
00:22:56,075 --> 00:22:57,143
Sim, entendi.
378
00:22:57,176 --> 00:22:59,045
A resolução é adotada.
379
00:22:59,078 --> 00:23:01,013
Bárbara estava
uma pessoa independente
380
00:23:01,047 --> 00:23:04,717
que tinha uma agenda
para representar seu distrito.
381
00:23:04,751 --> 00:23:07,987
Nossos Assuntos Urbanos
Committee devoted specifically
382
00:23:08,020 --> 00:23:12,992
e inteiramente às soluções
dos problemas das cidades.
383
00:23:13,025 --> 00:23:15,728
Estou francamente muito decepcionado
no trabalho
384
00:23:15,762 --> 00:23:17,897
do Constitucional
Comissão.
385
00:23:17,930 --> 00:23:19,899
{\an8} Você não tem
alguma creche aqui?
386
00:23:26,873 --> 00:23:28,908
{\an8}Então, se você puder
encontre alguém que possa cuidar
387
00:23:28,941 --> 00:23:30,810
{\an8}dos dois
filhos mais novos...
388
00:23:31,744 --> 00:23:33,279
{\an8}Você conseguiria trabalhar?
389
00:23:36,649 --> 00:23:38,217
E ela tinha agenda
muito além
390
00:23:38,251 --> 00:23:39,585
as fronteiras do Texas.
391
00:23:40,686 --> 00:23:42,622
Ela queria
para ir para Washington.
392
00:23:44,857 --> 00:23:48,027
Um grupo de nós encontrou
o prédio vazio,
393
00:23:48,060 --> 00:23:50,863
e nós montamos
a sede.
394
00:23:53,099 --> 00:23:55,334
Nós literalmente faríamos
envelopes de coisas
395
00:23:55,368 --> 00:23:57,036
e lamber selos.
396
00:23:57,069 --> 00:23:59,505
Nós gastamos muito
de tempo na sede,
397
00:23:59,539 --> 00:24:01,207
ajudando de qualquer maneira
nós poderíamos
398
00:24:01,240 --> 00:24:02,775
para impulsionar a campanha para ela.
399
00:24:12,118 --> 00:24:15,454
Seu principal oponente
nas primárias democratas
400
00:24:15,488 --> 00:24:16,823
era Curtis Graves.
401
00:24:16,856 --> 00:24:17,723
Se você ouvir
candidatos agora
402
00:24:17,757 --> 00:24:19,091
falando sobre lei e ordem,
403
00:24:19,125 --> 00:24:21,794
eles não significam o tipo
da lei e da ordem a que nos referimos.
404
00:24:21,828 --> 00:24:25,731
Queremos dizer lei
isso não é necessariamente olhar
405
00:24:25,765 --> 00:24:28,968
para pedido como resultado final,
mas sim lei
406
00:24:29,001 --> 00:24:31,971
que está procurando
justiça como resultado final.
407
00:24:33,873 --> 00:24:36,709
eu represento
os verdadeiros democratas do Texas,
408
00:24:36,742 --> 00:24:40,246
que sempre apoiaram
a filosofia tradicional
409
00:24:40,279 --> 00:24:41,881
do liberalismo.
410
00:24:44,050 --> 00:24:46,786
{\an8}Curtis Graves teve
foi um lançamento de bomba,
411
00:24:46,819 --> 00:24:50,456
muito progressista,
membro declarado da Câmara.
412
00:24:50,489 --> 00:24:52,625
E então ele tinha muito
links por aí
413
00:24:52,658 --> 00:24:54,026
na comunidade negra.
414
00:24:55,294 --> 00:24:57,697
Eu servi
na legislatura do Texas
415
00:24:57,730 --> 00:25:00,166
ao mesmo tempo
que Barbara Jordan fez.
416
00:25:00,199 --> 00:25:02,702
Acho que ela escolheu não
ser afiliado
417
00:25:02,735 --> 00:25:04,670
com as causas
em que estive envolvido,
418
00:25:04,704 --> 00:25:06,239
porque eles eram
um pouco liberal demais
419
00:25:06,272 --> 00:25:07,340
por sua política.
420
00:25:08,574 --> 00:25:10,543
Bárbara Jordão
parecia muito bom
421
00:25:10,576 --> 00:25:12,945
em termos de isso ser
o tempo dela.
422
00:25:13,746 --> 00:25:15,915
Ele também ainda
coloque o tempo.
423
00:25:18,484 --> 00:25:20,653
Ele era um incendiário
quem gostou
424
00:25:20,686 --> 00:25:23,055
ser conflituoso.
425
00:25:23,089 --> 00:25:25,892
Ele tentou fazer parecer
como Bárbara Jordan
426
00:25:25,925 --> 00:25:28,895
estava se curvando
para os velhos brancos.
427
00:25:29,762 --> 00:25:31,697
E bem, ele começou
rumores circulando
428
00:25:31,731 --> 00:25:33,065
que Bárbara era gay.
429
00:25:35,201 --> 00:25:37,637
Curtis Graves
é uma tez clara
430
00:25:37,670 --> 00:25:39,705
de um cara afro-americano
correndo contra
431
00:25:39,739 --> 00:25:42,141
uma mulher de pele escura.
432
00:25:48,981 --> 00:25:50,850
A imprensa raramente
me presenteou
433
00:25:50,883 --> 00:25:52,618
sob uma luz favorável.
434
00:26:05,064 --> 00:26:06,899
O mundo
tinha decidido
435
00:26:06,933 --> 00:26:09,902
que éramos todos negros,
436
00:26:09,936 --> 00:26:13,372
mas alguns de nós éramos mais
Negro do que outros.
437
00:26:14,073 --> 00:26:17,076
Você foi mais longe,
você ganhou os prêmios
438
00:26:17,109 --> 00:26:20,880
se você não estivesse
Preto-Preto com cabelo crespo.
439
00:26:22,148 --> 00:26:25,885
As pretas eram ruins.
Você não queria ser negro.
440
00:26:37,163 --> 00:26:38,898
Tudo é
na mesa
441
00:26:38,931 --> 00:26:41,801
quando você estiver por aí
concorrendo a um cargo público.
442
00:26:41,834 --> 00:26:43,936
É um requisito
da pessoa
443
00:26:43,970 --> 00:26:46,272
que se expõe.
444
00:26:46,305 --> 00:26:49,075
Você vai sentir
esse tipo de dor
445
00:26:49,108 --> 00:26:52,111
isso vem
desse tipo de escrutínio.
446
00:26:52,144 --> 00:26:55,414
E se você não quiser
esse tipo de escrutínio,
447
00:26:55,448 --> 00:26:58,284
não procure o escritório.
448
00:27:01,887 --> 00:27:04,323
Naquela época,
Bárbara Jordan foi capaz
449
00:27:04,357 --> 00:27:07,326
ter os relacionamentos
tanto com a comunidade negra
450
00:27:07,360 --> 00:27:11,330
e a comunidade sindical,
que cruzou as linhas raciais.
451
00:27:12,798 --> 00:27:16,435
Eu estava tentando conseguir
o obstinado,
452
00:27:16,469 --> 00:27:20,940
estabelecimento comercial rabugento
na cidade de Houston
453
00:27:20,973 --> 00:27:23,776
para participar da arrecadação de fundos
reúna-se por mim
454
00:27:23,809 --> 00:27:27,446
e endosso minha candidatura
para o Congresso.
455
00:27:27,480 --> 00:27:32,184
Bem, eles disseram que poderíamos ir.
Nós, eu acho.
456
00:27:32,218 --> 00:27:36,355
Mas então a notícia se espalhou.
Lyndon Johnson está chegando.
457
00:27:37,390 --> 00:27:40,659
Lyndon Johnson veio
para a primeira recepção
458
00:27:40,693 --> 00:27:43,429
que tínhamos
no Rice Hotel em Houston
459
00:27:43,462 --> 00:27:46,165
quando Bárbara Jordan
ia concorrer ao Congresso.
460
00:27:46,198 --> 00:27:48,567
E claro,
que garantiu um sucesso
461
00:27:48,601 --> 00:27:49,802
do rali.
462
00:27:49,835 --> 00:27:53,472
E qualquer pessoa que pensasse
eles eram alguém
463
00:27:53,506 --> 00:27:55,474
veio ao Rice Hotel.
464
00:27:57,276 --> 00:27:59,311
E claro,
ela o adorava por isso.
465
00:28:00,713 --> 00:28:04,183
Lyndon Johnson
segurou minha mão nas suas
466
00:28:04,216 --> 00:28:06,385
como só ele poderia fazer e disse:
467
00:28:06,419 --> 00:28:11,390
"Se você precisar de alguma coisa
de mim, basta ligar."
468
00:28:12,525 --> 00:28:14,860
Ele olhou para ela
como o futuro
469
00:28:14,894 --> 00:28:16,062
do novo Sul.
470
00:28:16,095 --> 00:28:17,897
{\an8}Nós demos a você Lyndon Johnson
471
00:28:17,930 --> 00:28:19,799
e agora estamos dando a você
Bárbara Jordão.
472
00:28:25,271 --> 00:28:27,873
Ele viu e ouviu
o potencial
473
00:28:29,408 --> 00:28:32,812
e essa foi uma amizade que
durou até a morte de Johnson.
474
00:28:37,383 --> 00:28:39,618
Essa foto foi
na primeira página
475
00:28:39,652 --> 00:28:41,754
dos jornais
em todo o Texas.
476
00:28:47,426 --> 00:28:51,163
Curtis Graves simplesmente não tinha
o que Barbara Jordan tinha.
477
00:28:51,197 --> 00:28:52,865
{\an8} Assim que ela foi eleita,
478
00:28:52,898 --> 00:28:55,634
{\an8} ela se mudou
da ala liberal
479
00:28:55,668 --> 00:28:59,338
{\an8} e no Lyndon Johnson
ala do partido
480
00:28:59,371 --> 00:29:03,142
cumprindo suas ordens
em muitos casos.
481
00:29:03,175 --> 00:29:05,311
E isso pode ter sido
uma decisão sábia.
482
00:29:05,344 --> 00:29:07,880
Isso acabou fazendo com que ela fosse eleita
ao Congresso
483
00:29:07,913 --> 00:29:09,148
dos Estados Unidos.
484
00:29:10,149 --> 00:29:12,351
Mas eu prometi a você
que você teria
485
00:29:12,384 --> 00:29:18,157
{\an8}uma mensagem clara, sólida, eficaz,
voz de clarim no chão
486
00:29:18,190 --> 00:29:20,092
{\an8}da Câmara dos Estados Unidos
de Representantes
487
00:29:20,126 --> 00:29:21,927
{\an8}se você me elegeu
e eu garanto a você,
488
00:29:21,961 --> 00:29:23,095
você tem isso.
489
00:29:28,134 --> 00:29:29,068
Eu só esperaria
490
00:29:29,101 --> 00:29:30,469
{\an8}que nestes próximos quatro anos,
491
00:29:31,504 --> 00:29:35,307
{\an8}podemos nos comportar dessa forma
neste país
492
00:29:36,475 --> 00:29:41,147
que daqui a alguns anos,
as pessoas vão olhar para trás
493
00:29:41,180 --> 00:29:44,383
para a geração
da década de 1970.
494
00:29:45,284 --> 00:29:48,487
E eles dirão:
"Deus abençoe a América."
495
00:30:01,066 --> 00:30:04,203
Nancy veio
para Washington com Bárbara.
496
00:30:07,506 --> 00:30:09,608
Quando você olha para trás, sim,
é fácil de ver
497
00:30:09,642 --> 00:30:11,343
que eles eram um casal.
498
00:30:11,377 --> 00:30:14,914
Eles moravam juntos,
eles compartilharam uma vida juntos,
499
00:30:14,947 --> 00:30:17,449
e publicamente isso foi
tudo o que havia para fazer.
500
00:30:23,489 --> 00:30:25,257
Nancy se importava
para Bárbara Jordan,
501
00:30:25,291 --> 00:30:28,093
a respeitava,
deu a ela seu espaço.
502
00:30:28,127 --> 00:30:30,896
Nancy entendeu
que Bárbara Jordan
503
00:30:30,930 --> 00:30:33,399
amor e vida eram política.
504
00:30:37,770 --> 00:30:41,574
Os direitos civis
o movimento ainda está vivo
505
00:30:41,607 --> 00:30:42,441
e bem.
506
00:30:42,474 --> 00:30:45,911
Sua metodologia
talvez tenha mudado.
507
00:30:45,945 --> 00:30:47,813
A arena política,
é onde
508
00:30:47,846 --> 00:30:49,481
os radicais negros se foram.
509
00:30:53,886 --> 00:30:57,156
O Congresso
O Black Caucus começou em 1971.
510
00:30:58,357 --> 00:31:01,126
Os negros estão nesse espaço
de uma forma que nunca
511
00:31:01,160 --> 00:31:02,361
já estive antes.
512
00:31:03,529 --> 00:31:06,065
A diferença
em estados e federais,
513
00:31:06,098 --> 00:31:08,300
há muito mais olhos
em você.
514
00:31:10,035 --> 00:31:11,937
{\an8} E câmeras rodando.
515
00:31:20,613 --> 00:31:22,481
Você fez
história no Senado do Texas
516
00:31:22,514 --> 00:31:25,017
e agora sendo
a primeira mulher negra eleita
517
00:31:25,050 --> 00:31:26,785
ao Congresso dos EUA
do Sul,
518
00:31:26,819 --> 00:31:28,520
Como você se sente
sobre tudo isso?
519
00:31:28,554 --> 00:31:32,758
Bem, muitas vezes me perguntam
se eu me sinto histórico
520
00:31:32,791 --> 00:31:34,693
e eu... eu realmente não.
521
00:31:40,399 --> 00:31:41,967
Bárbara Jordão
queria estar ligado
522
00:31:42,001 --> 00:31:44,270
o Comitê Judiciário da Câmara.
523
00:31:44,303 --> 00:31:49,308
Eram muito poucas mulheres
mas lá estávamos nós juntos.
524
00:31:50,576 --> 00:31:52,444
Foi um trabalho árduo.
525
00:31:52,478 --> 00:31:54,246
Você chega lá
e de repente,
526
00:31:54,280 --> 00:31:56,582
você está votando
dotações agrícolas.
527
00:31:56,615 --> 00:31:58,684
Bem, eu sou do Brooklyn,
eu não sei muito
528
00:31:58,717 --> 00:31:59,785
sobre agricultura.
529
00:32:01,420 --> 00:32:03,355
Mas é claro,
o que eu não sabia
530
00:32:03,389 --> 00:32:06,425
foi isso
quando surgem impeachments,
531
00:32:06,458 --> 00:32:09,094
o Comitê Judiciário da Câmara
desempenha o papel fundamental.
532
00:32:13,232 --> 00:32:14,533
O Democrata
Comitê Nacional
533
00:32:14,566 --> 00:32:16,402
está tentando resolver
um mistério de espionagem.
534
00:32:16,435 --> 00:32:18,437
Cinco intrusos foram capturados
pela polícia
535
00:32:18,470 --> 00:32:20,539
dentro dos escritórios de
o comitê em Washington.
536
00:32:20,572 --> 00:32:22,975
Os cinco homens carregavam câmeras
e aparentemente, tinha encontrado
537
00:32:23,008 --> 00:32:24,376
um bug eletrônico.
538
00:32:24,410 --> 00:32:26,245
{\an8}Sr. Nixon diz com empatia
539
00:32:26,278 --> 00:32:28,647
{\an8}que a Casa Branca
não está de forma alguma envolvido
540
00:32:28,681 --> 00:32:31,583
{\an8}no roubo e assalto de
a sede Democrata.
541
00:32:31,617 --> 00:32:35,087
Você teve isso
gotejamento lento de informações
542
00:32:35,120 --> 00:32:38,123
saindo isso era possível
que o presidente
543
00:32:38,157 --> 00:32:39,325
dos Estados Unidos
estava envolvido
544
00:32:39,358 --> 00:32:41,727
em subornar ladrões
ficar quieto
545
00:32:41,760 --> 00:32:45,431
sobre um arrombamento
que afetou a eleição.
546
00:32:45,464 --> 00:32:48,500
E, claro, Nixon disse
isso era completamente falso.
547
00:32:48,534 --> 00:32:50,536
Eu bem-vindo
esse tipo de exame,
548
00:32:50,569 --> 00:32:52,204
porque as pessoas precisam saber
se ou não
549
00:32:52,237 --> 00:32:54,139
o presidente deles é um bandido.
550
00:32:54,173 --> 00:32:55,474
Bem, eu não sou um bandido.
551
00:32:55,507 --> 00:32:57,476
Houve rumores
552
00:32:57,509 --> 00:32:59,378
sobre impeachment
o presidente,
553
00:32:59,411 --> 00:33:01,480
mas sem rumores sérios.
554
00:33:01,513 --> 00:33:05,417
Eu sempre tive
o maior respeito possível
555
00:33:05,451 --> 00:33:09,722
para a presidência
e eu não poderia imaginar
556
00:33:09,755 --> 00:33:12,091
que eu estaria noivo
em um processo
557
00:33:12,124 --> 00:33:15,194
o que pode levar ao fim
da presidência.
558
00:33:15,227 --> 00:33:16,595
{\an8}Foi apenas na semana passada que
559
00:33:16,628 --> 00:33:18,897
{\an8}o Comitê Watergate do Senado
soube da existência
560
00:33:18,931 --> 00:33:19,965
{\an8}de gravações em fita
561
00:33:19,998 --> 00:33:21,500
do presidente Nixon
conversas.
562
00:33:21,533 --> 00:33:23,335
As fitas diriam a verdade
563
00:33:23,369 --> 00:33:25,504
e Nixon não queria
as fitas para sair.
564
00:33:26,538 --> 00:33:29,675
Esta administração tem,
Eu acho que fui mais longe
565
00:33:29,708 --> 00:33:31,744
em termos de renúncia
privilégio executivo
566
00:33:31,777 --> 00:33:34,146
do que qualquer administração
na minha memória.
567
00:33:34,179 --> 00:33:36,348
Sobre a questão do impeachment
do Presidente,
568
00:33:36,382 --> 00:33:39,284
um assunto que está sendo examinado agora
o Comitê Judiciário da Câmara
569
00:33:39,318 --> 00:33:40,686
é se
ele recebeu ilegalmente...
570
00:33:40,719 --> 00:33:43,989
Eu não só fiz muito
de lição de casa e estudo,
571
00:33:44,022 --> 00:33:47,626
Eu vivi
a questão do impeachment.
572
00:33:47,659 --> 00:33:51,397
Eram 24 horas por dia
engajamento.
573
00:33:52,498 --> 00:33:53,932
Posso pedir a qualquer um de vocês que diga
574
00:33:53,966 --> 00:33:56,902
qual sua própria definição
de ofensa passível de impeachment é?
575
00:33:56,935 --> 00:33:58,771
não tenho dificuldade
dizendo isso.
576
00:33:58,804 --> 00:34:01,340
Eu não sinto isso
um crime passível de impeachment
577
00:34:01,373 --> 00:34:03,876
tem que ser
um crime indiciável.
578
00:34:03,909 --> 00:34:06,145
eu não acho
tem que ser um
579
00:34:06,178 --> 00:34:07,679
o que mostra criminalidade...
580
00:34:07,713 --> 00:34:10,082
Você não diria,
"Eu não sou um bandido",
581
00:34:10,115 --> 00:34:11,450
se você não fosse um bandido.
582
00:34:11,483 --> 00:34:13,452
Isso foi o suficiente
para o resto de nós,
583
00:34:13,485 --> 00:34:15,521
mas ela precisava dos fatos.
584
00:34:16,688 --> 00:34:19,525
O grande desserviço
para o país
585
00:34:19,558 --> 00:34:22,728
seria reagir emocionalmente.
586
00:34:22,761 --> 00:34:24,730
Alguns dos meus colegas
no Comitê Judiciário
587
00:34:24,763 --> 00:34:26,999
disse: "Ele é culpado.
Estou pronto para votar."
588
00:34:27,032 --> 00:34:30,102
Eu disse: “Mas eu não sou.
589
00:34:30,135 --> 00:34:31,670
E eu não estarei pronto
590
00:34:31,703 --> 00:34:35,174
até que eu esteja satisfeito
minha própria mente."
591
00:34:35,207 --> 00:34:39,344
Essa razão, a razão me diz
592
00:34:39,378 --> 00:34:44,316
que esse processo
tem que ser trabalhado agora.
593
00:34:46,785 --> 00:34:49,021
As fitas de Nixon
finalmente foram liberados
594
00:34:49,054 --> 00:34:51,323
pelo Supremo Tribunal.
595
00:34:51,356 --> 00:34:55,360
Uma das fitas mostrava
que Nixon ordenou
596
00:34:55,394 --> 00:34:57,396
o encobrimento
desde o início.
597
00:34:59,565 --> 00:35:02,501
O comitê
analisará para determinar por que
598
00:35:02,534 --> 00:35:03,936
o presidente
dos Estados Unidos
599
00:35:03,969 --> 00:35:08,173
senti que era necessário espionar
sobre os cidadãos deste país.
600
00:35:08,207 --> 00:35:10,876
Altere as evidências.
É uma longa lista.
601
00:35:13,045 --> 00:35:15,714
Eu me senti como se
não havia fundo
602
00:35:15,747 --> 00:35:19,451
à má conduta,
abusos de poder
603
00:35:19,485 --> 00:35:22,387
de Nixon e de sua equipe.
604
00:35:22,421 --> 00:35:23,956
Havia tanto crime--
605
00:35:25,290 --> 00:35:27,893
Sejamos honestos sobre isso,
coisas criminosas acontecendo.
606
00:35:34,733 --> 00:35:37,603
Foram três noites
que os 38 membros
607
00:35:37,636 --> 00:35:39,371
da Câmara dos EUA
Comitê Judiciário
608
00:35:39,404 --> 00:35:41,507
cada um teve 15 minutos
para dizer algo
609
00:35:41,540 --> 00:35:43,642
sobre o assunto
de impeachment.
610
00:35:43,675 --> 00:35:46,378
década de 1970, não
tem redes sociais.
611
00:35:46,411 --> 00:35:48,547
Nós não tínhamos
todas essas distrações.
612
00:35:48,580 --> 00:35:51,750
Na verdade, todos nós
assisti as notícias.
613
00:35:51,783 --> 00:35:54,219
Todo mundo estava colado
para o que estava acontecendo
614
00:35:54,253 --> 00:35:55,687
nestes processos.
615
00:35:57,089 --> 00:35:59,658
Bárbara sempre foi
um pouco perfeccionista.
616
00:35:59,691 --> 00:36:01,493
Ela me disse isso
no caminho para baixo
617
00:36:01,527 --> 00:36:04,296
para a audiência,
ela fez algumas revisões
618
00:36:04,329 --> 00:36:05,931
ao texto.
619
00:36:05,964 --> 00:36:08,567
Se eu conseguir
para o vernáculo,
620
00:36:08,600 --> 00:36:11,236
Eu tinha que ter
minhas coisas juntas.
621
00:36:11,270 --> 00:36:12,871
Eu senti isso
Eu estava participando
622
00:36:12,905 --> 00:36:16,275
em um assunto muito importante
evento histórico.
623
00:36:20,245 --> 00:36:21,613
O que estava em jogo?
624
00:36:22,848 --> 00:36:25,250
Estávamos conversando sobre
um generalizado
625
00:36:25,284 --> 00:36:28,353
conspiração criminosa liderada por
o presidente
626
00:36:28,387 --> 00:36:29,888
dos Estados Unidos.
627
00:36:29,922 --> 00:36:32,591
E a pergunta era:
"O que somos nós, o povo,
628
00:36:32,624 --> 00:36:33,926
vai fazer a respeito?"
629
00:36:37,195 --> 00:36:39,765
Bárbara Jordan dirigiu-se
nitidamente focado
630
00:36:39,798 --> 00:36:41,333
sobre a questão.
631
00:36:41,366 --> 00:36:45,270
{\an8}Eu reconheço
a senhora do Texas,
632
00:36:46,038 --> 00:36:49,408
{\an8}Senhorita Jordan, o propósito
do debate geral,
633
00:36:49,441 --> 00:36:51,977
{\an8}não exceder um período
de 15 minutos.
634
00:36:52,010 --> 00:36:54,146
{\an8}- Obrigado, Sr. Presidente.
Senhorita Jordão.
635
00:36:54,179 --> 00:36:57,683
Hoje cedo,
ouvimos o começo
636
00:36:57,716 --> 00:37:00,152
do preâmbulo
para a Constituição
637
00:37:00,185 --> 00:37:01,386
dos Estados Unidos.
638
00:37:02,254 --> 00:37:03,789
Nós, o povo.
639
00:37:03,822 --> 00:37:06,425
É muito
começo eloqüente,
640
00:37:06,458 --> 00:37:09,027
mas quando esse documento
foi concluído
641
00:37:09,061 --> 00:37:11,897
no dia 17 de setembro
em 1787,
642
00:37:11,930 --> 00:37:14,533
eu não fui incluído
naquele "Nós, o povo".
643
00:37:15,701 --> 00:37:17,869
Eu senti de alguma forma por muitos anos
644
00:37:17,903 --> 00:37:20,238
que George Washington
e Alexandre Hamilton
645
00:37:20,272 --> 00:37:22,107
simplesmente me deixou de fora por engano.
646
00:37:23,542 --> 00:37:25,644
Mas através do processo
de alteração,
647
00:37:25,677 --> 00:37:28,547
interpretação,
e decisão judicial,
648
00:37:28,580 --> 00:37:32,084
Eu finalmente fui incluído
em "Nós, o povo".
649
00:37:33,485 --> 00:37:36,355
Hoje sou um inquisidor.
650
00:37:37,656 --> 00:37:40,225
Uma hipérbole
não seria fictício
651
00:37:40,258 --> 00:37:42,327
e não exageraria
a solenidade
652
00:37:42,361 --> 00:37:44,096
que sinto agora.
653
00:37:45,364 --> 00:37:47,499
Minha fé na Constituição
é inteiro,
654
00:37:47,532 --> 00:37:49,468
está completo, é total.
655
00:37:50,602 --> 00:37:54,006
E eu não vou sentar aqui
e ser um espectador ocioso
656
00:37:54,706 --> 00:37:58,610
para a diminuição,
a subversão,
657
00:37:58,644 --> 00:38:01,947
a destruição
da Constituição.
658
00:38:03,415 --> 00:38:07,185
Quando eu assisti
esta mulher negra,
659
00:38:07,219 --> 00:38:10,522
tão articulado, tão envolvente,
660
00:38:10,555 --> 00:38:13,258
ela se torna eu.
661
00:38:13,291 --> 00:38:15,127
Ela se torna minha mãe
e avó
662
00:38:15,160 --> 00:38:17,262
e toda mulher
que eu sei
663
00:38:17,295 --> 00:38:19,564
e todo afro-americano
mulher
664
00:38:19,598 --> 00:38:22,300
isso foi privilegiado
nascer afro-americano
665
00:38:22,334 --> 00:38:23,735
neste país.
666
00:38:23,769 --> 00:38:26,438
Nós sabemos
a natureza do impeachment.
667
00:38:26,471 --> 00:38:29,307
Nós estivemos conversando sobre isso
já faz um tempo.
668
00:38:29,341 --> 00:38:31,410
É projetado principalmente
para o presidente
669
00:38:31,443 --> 00:38:35,580
e seus altos ministros
de alguma forma ser chamado
670
00:38:35,614 --> 00:38:37,249
em conta.
671
00:38:37,282 --> 00:38:40,218
Ele é projetado para refrear
o executivo
672
00:38:40,252 --> 00:38:42,688
se ele se envolver em excessos.
673
00:38:42,721 --> 00:38:45,524
Foi concebido como um método
do inquérito nacional
674
00:38:45,557 --> 00:38:47,626
na conduta
dos homens públicos,
675
00:38:47,659 --> 00:38:50,595
os criadores confiaram
no Congresso,
676
00:38:50,629 --> 00:38:53,799
o poder, se necessário,
destituir o presidente
677
00:38:53,832 --> 00:38:56,935
para atacar
um equilíbrio delicado
678
00:38:56,968 --> 00:39:00,439
entre um presidente inchado
com poder
679
00:39:00,472 --> 00:39:03,408
e cresceu tirânico
e preservação
680
00:39:03,442 --> 00:39:06,144
da independência
do executivo.
681
00:39:06,178 --> 00:39:09,781
Mas o impeachment deve prosseguir
dentro dos limites
682
00:39:09,815 --> 00:39:14,786
do prazo constitucional,
alta criminalidade e contravenções.
683
00:39:15,854 --> 00:39:17,923
Se a disposição do impeachment
na Constituição
684
00:39:17,956 --> 00:39:20,325
dos Estados Unidos
não alcançará
685
00:39:20,358 --> 00:39:23,528
os crimes aqui acusados,
então talvez
686
00:39:23,562 --> 00:39:28,300
aquela Constituição do século XVIII
deveria ser abandonado
687
00:39:28,333 --> 00:39:31,103
para um século 20
trituradora de papel.
688
00:39:31,136 --> 00:39:34,339
Barbara Jordan construiu o caso
que não estamos fazendo isso.
689
00:39:34,372 --> 00:39:36,541
Os criadores imaginaram isso.
690
00:39:36,575 --> 00:39:39,377
E eles não imaginaram isso
para algo trivial.
691
00:39:39,411 --> 00:39:42,180
Eles imaginaram isso
para algo sério.
692
00:39:42,214 --> 00:39:46,384
Ela essencialmente caminhou pela América
através da Constituição,
693
00:39:46,418 --> 00:39:50,255
as alterações, o debate
sobre os artigos de impeachment.
694
00:39:51,389 --> 00:39:53,058
Com Nixon,
era tudo sobre
695
00:39:53,091 --> 00:39:55,594
se ele violou
a Constituição.
696
00:39:55,627 --> 00:39:56,928
Se você está seguindo
a Constituição,
697
00:39:56,962 --> 00:39:58,697
então você está fazendo
a coisa certa
698
00:39:58,730 --> 00:40:00,632
e você tem parâmetros.
699
00:40:01,566 --> 00:40:06,037
É razão e não paixão
que deve orientar
700
00:40:06,071 --> 00:40:09,274
nossas deliberações,
orientar o nosso debate,
701
00:40:10,242 --> 00:40:12,043
e orientar nossa decisão.
702
00:40:12,077 --> 00:40:14,146
Eu devolvo o saldo
do meu tempo, Sr. Presidente.
703
00:40:16,281 --> 00:40:18,216
Eu reconheço o...
704
00:40:18,250 --> 00:40:19,918
Bárbara Jordão
estava olhando para a câmera
705
00:40:19,951 --> 00:40:21,953
bem direto nos olhos,
olhou para baixo da garganta
706
00:40:21,987 --> 00:40:25,590
da câmera e disse:
"América,
707
00:40:25,624 --> 00:40:26,958
isso é o que está em jogo.
708
00:40:28,493 --> 00:40:30,996
Isto é o que temos
para decidir.
709
00:40:31,029 --> 00:40:34,766
Veja claramente.
Não se confunda com isso.
710
00:40:34,800 --> 00:40:37,035
Isto, meus amigos,
é disso que se trata."
711
00:40:37,068 --> 00:40:38,170
Sem dúvida.
712
00:40:38,203 --> 00:40:42,073
Foi um momento emocionante
porque havia muita coisa em jogo.
713
00:40:43,141 --> 00:40:45,043
- Sr. Seiberling?
- Sim.
714
00:40:45,076 --> 00:40:46,945
- Sr. Danielson?
- Sim.
715
00:40:46,978 --> 00:40:48,747
- Sr. Drinan?
- Sim.
716
00:40:48,780 --> 00:40:50,382
{\an8}- Sra. Holtzman?
Sim.
717
00:40:50,415 --> 00:40:51,383
{\an8}Sr. Rangel?
718
00:40:51,416 --> 00:40:52,684
{\an8}Sim.
719
00:40:54,319 --> 00:40:56,388
{\an8}- Sra. Jordan?
Sim.
720
00:40:56,421 --> 00:40:58,623
{\an8}Por trás do comitê
sala de audiência,
721
00:40:58,657 --> 00:41:00,959
{\an8}vários de nós choramos,
722
00:41:02,394 --> 00:41:05,697
{\an8}derramou absolutamente lágrimas.
723
00:41:05,730 --> 00:41:10,268
Para Richard Nixon, não,
mas que o país
724
00:41:10,302 --> 00:41:11,803
tinha chegado a isso.
725
00:41:11,837 --> 00:41:14,139
O Poder Judiciário da Câmara
Comitê hoje
726
00:41:14,172 --> 00:41:16,441
recomendado formalmente
o impeachment
727
00:41:16,474 --> 00:41:18,009
do presidente Richard Nixon.
728
00:41:19,277 --> 00:41:21,179
Republicano
líderes, vendo que
729
00:41:21,213 --> 00:41:23,548
as eleições intercalares
estavam prestes a surgir,
730
00:41:23,582 --> 00:41:25,817
sabia que se Nixon
íamos lutar contra isso,
731
00:41:25,851 --> 00:41:28,320
que nenhum republicano
teria sido eleito.
732
00:41:29,654 --> 00:41:32,390
Portanto,
Vou renunciar à presidência,
733
00:41:32,424 --> 00:41:34,159
em vigor ao meio-dia de amanhã.
734
00:41:45,804 --> 00:41:47,606
Quando ela saiu
no Capitólio naquela noite,
735
00:41:47,639 --> 00:41:49,140
havia pessoas
esperando lá fora
736
00:41:49,174 --> 00:41:50,642
quando ela entrou no carro
sair.
737
00:41:50,675 --> 00:41:52,244
Ela não conseguia acreditar.
738
00:41:52,277 --> 00:41:54,713
E então nos dias
depois disso,
739
00:41:54,746 --> 00:41:56,681
o derramamento.
740
00:41:56,715 --> 00:41:58,984
eu diria que consegui
talvez uma dúzia de letras
741
00:41:59,017 --> 00:42:01,119
de pessoas
que não concordou comigo.
742
00:42:01,152 --> 00:42:03,788
Mas você contrasta isso
às centenas
743
00:42:03,822 --> 00:42:07,292
em centenas disso,
isso funcionou para mim.
744
00:42:08,693 --> 00:42:12,664
Não é pouca coisa
ser socializado
745
00:42:12,697 --> 00:42:15,901
no estado do Texas
como uma mulher negra,
746
00:42:15,934 --> 00:42:18,403
sendo empurrado para baixo
do jeito que ela era,
747
00:42:19,905 --> 00:42:23,541
Como você supera isso
e então se apresente
748
00:42:23,575 --> 00:42:26,778
para a nação
de uma forma tão contundente?
749
00:42:28,713 --> 00:42:30,048
Qualquer um dos seus
amigos negros dizem para você,
750
00:42:30,081 --> 00:42:31,816
{\an8} "Como você pôde chegar lá
na frente do país
751
00:42:31,850 --> 00:42:33,618
{\an8} e diga que você teve fé
na Constituição
752
00:42:33,652 --> 00:42:36,755
{\an8} e a lei deste país
quando você é descendente
753
00:42:36,788 --> 00:42:39,057
de escravos, sem dúvida?
754
00:42:39,090 --> 00:42:40,859
Hum, e veja como é o país
fez conosco,
755
00:42:40,892 --> 00:42:42,060
et cetera, et cetera."
756
00:42:42,093 --> 00:42:44,763
Bem, certamente alguns--
alguns dirão:
757
00:42:44,796 --> 00:42:45,931
"Como você pode dizer isso?
758
00:42:45,964 --> 00:42:48,300
E você está apenas mentindo
para as pessoas.
759
00:42:48,333 --> 00:42:50,402
Você realmente não pode
acredite nisso, você disse isso,
760
00:42:50,435 --> 00:42:53,605
porque parece bonito
se sentir assim."
761
00:42:53,638 --> 00:42:56,741
Bem, Dick,
se e eu acredito
762
00:42:56,775 --> 00:43:00,879
nas ideias fundamentais básicas
763
00:43:00,912 --> 00:43:02,747
em que este país
foi fundado.
764
00:43:02,781 --> 00:43:05,050
E se eu fizesse check-out,
verificado no país,
765
00:43:05,083 --> 00:43:06,952
verificado
sobre a Constituição,
766
00:43:06,985 --> 00:43:11,856
decidi que realmente não
tem alguma coisa para fazer
767
00:43:11,890 --> 00:43:15,026
com a inclusão de mim
agora ou sempre?
768
00:43:15,060 --> 00:43:18,330
Então o que eu faço?
Arrumar minhas malas e ir para o mar?
769
00:43:21,266 --> 00:43:23,535
eu acho
pela primeira vez,
770
00:43:24,369 --> 00:43:27,339
ela pode não ter sido
visto como uma pessoa negra,
771
00:43:27,372 --> 00:43:28,473
mas como americano.
772
00:43:29,975 --> 00:43:32,377
Bárbara Jordão
tornou-se uma personagem da mídia,
773
00:43:32,410 --> 00:43:33,878
um nome familiar.
774
00:43:33,912 --> 00:43:35,714
Seu calendário de palestras
reservado sólido
775
00:43:35,747 --> 00:43:36,948
com um ano de antecedência.
776
00:43:39,784 --> 00:43:41,119
O fato de que
ela é a primeira isso
777
00:43:41,152 --> 00:43:42,754
ou o primeiro que
não foi o que a manteve
778
00:43:42,787 --> 00:43:43,955
no topo.
779
00:43:43,989 --> 00:43:46,791
É uma inteligência aguçada,
uma voz, uma presença.
780
00:43:49,027 --> 00:43:51,863
Vamos falar sobre o mistério
de Bárbara Jordan.
781
00:43:51,896 --> 00:43:55,000
Casamento é alguma coisa
isso entra em seu pensamento?
782
00:43:55,033 --> 00:43:58,370
Ah, de vez em quando
entra no meu pensamento.
783
00:43:58,403 --> 00:44:00,238
O que você faz quando isso acontece?
784
00:44:00,271 --> 00:44:02,607
eu olho em volta
e veja quem está disponível.
785
00:44:02,640 --> 00:44:04,709
E eu geralmente subo
com um espaço em branco.
786
00:44:04,743 --> 00:44:07,278
E então eu-- e então
Eu não me casei.
787
00:44:08,246 --> 00:44:09,948
Você se importaria
se isso não aconteceu?
788
00:44:11,816 --> 00:44:15,854
eu não acho
Eu levaria para minha cama por cima.
789
00:44:17,522 --> 00:44:19,824
Hum, na verdade,
Acho que poderia sobreviver.
790
00:44:22,927 --> 00:44:27,298
A imprensa foi muito gentil
sobre a sexualidade das pessoas.
791
00:44:27,332 --> 00:44:31,136
Uh, se eles não saíssem
do armário,
792
00:44:31,169 --> 00:44:33,505
Eu não me lembro dela
discutindo isso.
793
00:44:36,808 --> 00:44:38,376
Se Bárbara Jordan
estava no escritório
794
00:44:38,410 --> 00:44:41,546
e ela até indicou
que ela era uma pessoa gay
795
00:44:41,579 --> 00:44:42,747
e tentei sair,
796
00:44:42,781 --> 00:44:44,916
ela teria sido
condenado ao ostracismo,
797
00:44:44,949 --> 00:44:47,118
em primeiro lugar,
pela comunidade negra.
798
00:44:47,152 --> 00:44:49,054
Ela teria sido
expulso do cargo.
799
00:44:50,221 --> 00:44:52,390
Ela teria perdido
toda a sua credibilidade,
800
00:44:52,424 --> 00:44:53,958
toda a sua fama.
801
00:44:53,992 --> 00:44:55,794
Simplesmente teria ido
pelo ralo.
802
00:44:57,095 --> 00:45:01,166
Você compõe
homofobia e racismo.
803
00:45:01,199 --> 00:45:03,334
É uma combinação tóxica.
804
00:45:06,371 --> 00:45:09,607
Ela teve muito bom
razões para manter
805
00:45:09,641 --> 00:45:10,942
{\an8}seu relacionamento está tranquilo.
806
00:45:10,975 --> 00:45:13,044
Ao mesmo tempo,
seus amigos sempre diziam:
807
00:45:13,078 --> 00:45:16,948
você sabe, ela nunca negou
nas relações pessoais.
808
00:45:16,981 --> 00:45:19,918
Não foi um caso
da homofobia internalizada
809
00:45:19,951 --> 00:45:21,619
que ela fingiu
para as pessoas
810
00:45:21,653 --> 00:45:23,988
que ela confiou
que ela não era gay.
811
00:45:24,022 --> 00:45:28,126
Mas não era informação
que o público estava pronto
812
00:45:28,159 --> 00:45:30,462
ouvir de alguém
quem estava indo
813
00:45:30,495 --> 00:45:31,596
para representá-los.
814
00:45:42,107 --> 00:45:44,142
Pouco depois
as audiências de Watergate,
815
00:45:44,175 --> 00:45:46,277
ela notou algumas mudanças
em sua visão
816
00:45:46,311 --> 00:45:48,780
e alguma fraqueza
em seus músculos.
817
00:45:48,813 --> 00:45:50,515
Então ela foi fazer alguns testes.
818
00:45:51,716 --> 00:45:55,153
Os testes iniciais voltaram
como esclerose múltipla.
819
00:45:56,421 --> 00:46:00,158
O tipo de EM
que Bárbara Jordan teve,
820
00:46:00,191 --> 00:46:03,128
você teria um ataque
e então remissão,
821
00:46:03,161 --> 00:46:05,530
e cada ataque
deixaria uma porção
822
00:46:05,563 --> 00:46:07,966
do seu corpo ainda mais danificado.
823
00:46:09,234 --> 00:46:11,102
Mas ela manteve isso em segredo.
824
00:46:13,505 --> 00:46:16,307
{\an8}A família parecia
ter sido o último a saber
825
00:46:16,341 --> 00:46:18,643
{\an8}especificamente
qual era a doença.
826
00:46:20,111 --> 00:46:22,380
{\an8}Ela não discutiu isso
conosco.
827
00:46:22,413 --> 00:46:25,450
{\an8}Nem percebemos
a deterioração
828
00:46:25,483 --> 00:46:28,052
e sabia que ela estava fazendo
tudo o que foi possível
829
00:46:28,086 --> 00:46:29,621
para melhorá-lo.
830
00:46:32,590 --> 00:46:35,026
Tão pouco se sabia
sobre a doença
831
00:46:35,059 --> 00:46:37,529
na época
ou possíveis curas.
832
00:46:38,930 --> 00:46:41,432
Havia uma incerteza
dentro dela
833
00:46:41,466 --> 00:46:44,335
sobre sua própria vida
e bem-estar.
834
00:46:45,370 --> 00:46:48,239
Mas como tantas coisas
na vida de Bárbara,
835
00:46:48,273 --> 00:46:50,074
ela deixou isso de lado,
porque ela ia fazer
836
00:46:50,108 --> 00:46:51,976
o que ela iria fazer.
837
00:46:52,010 --> 00:46:54,012
Agora mesmo,
Estou muito satisfeito
838
00:46:54,045 --> 00:46:56,181
que ganhei a reeleição
representar
839
00:46:56,214 --> 00:46:58,316
o 18º Congresso
Distrito no Congresso.
840
00:46:58,349 --> 00:47:00,985
Um cargo político
não é um destino.
841
00:47:01,019 --> 00:47:03,188
É uma ferramenta.
842
00:47:07,358 --> 00:47:09,394
Ela estava lá para fazer coisas.
843
00:47:09,427 --> 00:47:11,629
E ela tinha
uma lista muito impressionante
844
00:47:11,663 --> 00:47:13,865
do congresso
realizações.
845
00:47:13,898 --> 00:47:16,501
Ela ajudou a moldar centenas
de contas.
846
00:47:20,138 --> 00:47:21,506
Bárbara, parabéns.
847
00:47:21,539 --> 00:47:22,607
Obrigado, Sr. Presidente.
848
00:47:23,808 --> 00:47:25,577
Eu assisto seu comentário.
849
00:47:25,610 --> 00:47:26,611
Você sabe agora?
850
00:47:26,644 --> 00:47:30,014
Eu espero que eles se encontrem
com sua aprovação
851
00:47:30,048 --> 00:47:32,417
de vez em quando.
852
00:47:32,450 --> 00:47:33,551
De vez em quando.
853
00:47:33,585 --> 00:47:35,286
De vez em quando.
854
00:47:40,291 --> 00:47:43,928
Em 75, Bárbara trabalhava
para garantir que
855
00:47:43,962 --> 00:47:46,297
a Lei do Direito de Voto
extensão
856
00:47:46,331 --> 00:47:49,400
também incluído
Grupos hispânicos.
857
00:47:54,072 --> 00:47:56,407
A conta
que vou assinar hoje
858
00:47:56,441 --> 00:47:59,944
amplia as disposições
impedir a discriminação
859
00:47:59,978 --> 00:48:02,380
contra a língua espanhola
Americanos,
860
00:48:02,413 --> 00:48:05,683
índios americanos,
Nativos do Alasca,
861
00:48:05,717 --> 00:48:07,485
e asiático-americanos.
862
00:48:10,822 --> 00:48:11,889
Aí está você.
863
00:48:11,923 --> 00:48:12,724
- Obrigado.
- OK.
864
00:48:12,757 --> 00:48:14,392
- Tudo bem.
- Bom.
865
00:48:14,425 --> 00:48:16,628
Estaremos aqui
daqui a sete anos.
866
00:48:16,661 --> 00:48:18,663
E se o ato precisa
ser prorrogado novamente,
867
00:48:18,696 --> 00:48:20,031
nós faremos isso.
868
00:48:30,642 --> 00:48:32,710
Entre seus detratores,
você é conhecido por ter
869
00:48:32,744 --> 00:48:36,281
{\an8}uma impaciência com aqueles
não tão inteligente quanto você
870
00:48:36,314 --> 00:48:39,083
uma impaciência beirando
na arrogância.
871
00:48:41,052 --> 00:48:42,854
Você diria que isso é justo?
872
00:48:42,887 --> 00:48:44,689
Ah, acho isso injusto.
873
00:48:44,722 --> 00:48:48,359
É apenas meu desejo
para ver as coisas seguirem em frente
874
00:48:48,393 --> 00:48:52,063
rapidamente sem
muitos passos perdidos.
875
00:48:53,431 --> 00:48:54,699
A chave
para seguir em frente
876
00:48:54,732 --> 00:48:56,301
tem compreendido o poder.
877
00:48:56,334 --> 00:48:58,436
Isso inclui
conhecendo as regras.
878
00:48:58,469 --> 00:49:01,005
Também inclui
protegendo sua independência,
879
00:49:01,039 --> 00:49:04,175
evitando rótulos,
fazendo alianças, tudo bem,
880
00:49:04,208 --> 00:49:06,411
mas sem arriscar muito
neles.
881
00:49:07,478 --> 00:49:09,814
Ela não estava
realmente muito ativo
882
00:49:09,847 --> 00:49:10,982
no Caucus Negro.
883
00:49:11,783 --> 00:49:14,218
Ela foi simplesmente superada
com as responsabilidades
884
00:49:14,252 --> 00:49:15,620
do distrito dela.
885
00:49:15,653 --> 00:49:18,356
Os negros estão preocupados com
calor, água quente, conseguir empregos,
886
00:49:18,389 --> 00:49:20,858
desemprego e, ah...
887
00:49:20,892 --> 00:49:23,728
O político
quem é negro
888
00:49:23,761 --> 00:49:24,996
terá sucesso
889
00:49:25,029 --> 00:49:28,099
na arena maior
quando ele pode mostrar
890
00:49:28,132 --> 00:49:31,002
e demonstrar flexibilidade
891
00:49:31,035 --> 00:49:34,739
em um amplo espectro de questões
892
00:49:34,772 --> 00:49:37,675
e não ser um negro instintivo.
893
00:49:38,976 --> 00:49:42,146
eu jogaria
que se você tentasse
894
00:49:42,180 --> 00:49:43,781
para perguntar a ela,
895
00:49:43,815 --> 00:49:46,184
"O que isso significou para você
sendo um negro americano?",
896
00:49:46,217 --> 00:49:47,552
que ela encontrará alguma maneira
897
00:49:47,585 --> 00:49:49,454
de te contar
que ela era apenas
898
00:49:49,487 --> 00:49:51,556
um americano que aconteceu
ser negro.
899
00:49:53,324 --> 00:49:56,494
Não há lei
que diz que todos os negros
900
00:49:56,527 --> 00:49:58,629
que são eleitos
ao Congresso deve concordar
901
00:49:58,663 --> 00:50:00,898
um com o outro
em todos os pontos.
902
00:50:00,932 --> 00:50:01,599
E você não?
903
00:50:01,632 --> 00:50:03,167
E eu não.
904
00:50:03,201 --> 00:50:04,168
E as mulheres?
905
00:50:05,002 --> 00:50:07,004
Outras mulheres membros
do Congresso?
906
00:50:07,038 --> 00:50:09,974
Esta é a hora
que faremos mulheres
907
00:50:10,007 --> 00:50:12,577
e os homens compartilham igualmente
na grandeza
908
00:50:12,610 --> 00:50:13,478
da América.
909
00:50:13,511 --> 00:50:14,479
Ela contou
assistente legislativo,
910
00:50:14,512 --> 00:50:15,847
Bob Alcock, de uma conversa
ela tinha
911
00:50:15,880 --> 00:50:18,683
com militante de Nova York
Congressista Bella Abzug.
912
00:50:18,716 --> 00:50:19,851
Você sabia
que Bella queria
913
00:50:19,884 --> 00:50:22,587
todas as mulheres se sentem juntas
no chão hoje
914
00:50:22,620 --> 00:50:25,857
enquanto eles consideravam
a lei dos direitos das mulheres?
915
00:50:26,724 --> 00:50:28,226
Não, eu não sabia disso.
916
00:50:31,195 --> 00:50:32,063
É muito interessante.
917
00:50:32,096 --> 00:50:34,165
{\an8}
918
00:50:34,198 --> 00:50:35,633
E eu disse
Eu não sentaria com eles.
919
00:50:36,768 --> 00:50:38,169
Então ela disse: "Bem,
todos eles viriam
920
00:50:38,202 --> 00:50:39,103
e sente-se comigo."
921
00:50:39,137 --> 00:50:40,605
E eu disse a eles que me mudaria.
922
00:50:41,839 --> 00:50:43,574
Ela não ligaria
ela mesma uma "feminista",
923
00:50:43,608 --> 00:50:47,612
porque foi considerado
domínio de uma mulher branca.
924
00:50:47,645 --> 00:50:50,348
Foi assim que o Nacional
Organização de Mulheres
925
00:50:50,381 --> 00:50:53,251
foram identificados não oficialmente.
926
00:50:53,284 --> 00:50:54,919
E Bárbara Jordan
não estava indo
927
00:50:54,952 --> 00:50:56,954
para ser rotulado.
928
00:50:56,988 --> 00:50:58,823
Você esteve
criticado de vez em quando
929
00:50:58,856 --> 00:51:02,026
por negros e mulheres
por não fazer mais parte
930
00:51:02,059 --> 00:51:03,127
de sua equipe.
931
00:51:03,161 --> 00:51:05,797
acho que estou contribuindo
932
00:51:05,830 --> 00:51:09,233
para o trabalho da equipe
toda vez que saio da cama
933
00:51:09,267 --> 00:51:10,535
e ir trabalhar.
934
00:51:12,036 --> 00:51:13,838
Há um preto
e há uma mulher
935
00:51:13,871 --> 00:51:18,176
no trabalho fazendo coisas,
espero que seja benéfico
936
00:51:18,209 --> 00:51:20,778
aos interesses
dos negros
937
00:51:20,812 --> 00:51:21,779
e das mulheres.
938
00:51:25,116 --> 00:51:26,918
O primeiro homem a morrer
939
00:51:26,951 --> 00:51:29,320
para a Guerra da Independência
neste país
940
00:51:29,353 --> 00:51:32,356
era um homem negro
chamado Crispus Attucks.
941
00:51:32,390 --> 00:51:33,724
Crispo Attucks.
942
00:51:41,232 --> 00:51:42,633
Ele era um tolo.
943
00:51:45,536 --> 00:51:48,573
Todos, mas queríamos provar
que grandes americanos éramos.
944
00:51:48,606 --> 00:51:50,508
Nós imploramos ao povo branco
para nos deixar lutar
945
00:51:50,541 --> 00:51:52,076
na Guerra da Independência.
946
00:51:52,109 --> 00:51:54,111
E eles nos tiveram
lutando contra os índios.
947
00:51:54,145 --> 00:51:55,913
Como tolos,
deveríamos ter nos unido
948
00:51:55,947 --> 00:51:58,282
com os índios
e cuidar de você sabe quem.
949
00:52:03,521 --> 00:52:07,725
eu sou militante
em meu interior.
950
00:52:11,295 --> 00:52:14,265
eu sei disso
há problemas
951
00:52:14,298 --> 00:52:17,368
que os negros enfrentam
que deve ser resolvido.
952
00:52:17,401 --> 00:52:20,271
E mesmo que
você ferve por baixo
953
00:52:20,304 --> 00:52:24,909
e você quer sair
em algum tipo de exibição
954
00:52:24,942 --> 00:52:27,812
de agressividade,
a verdade da questão
955
00:52:27,845 --> 00:52:29,814
é isso lá atrás
da sua mente, você sabe,
956
00:52:29,847 --> 00:52:33,451
que no longo prazo,
aquela demonstração de agressividade
957
00:52:33,484 --> 00:52:37,922
vai retardar a causa
que você está tentando cumprir
958
00:52:37,955 --> 00:52:39,190
ou para provocar.
959
00:52:39,223 --> 00:52:41,859
Então você suprime, você suprime.
960
00:52:56,641 --> 00:52:59,443
Os últimos oito
anos, vimos
961
00:52:59,477 --> 00:53:01,445
o emprego sofre,
962
00:53:01,479 --> 00:53:05,249
uma recessão induzida
pela combinação
963
00:53:05,283 --> 00:53:08,085
do Sr. Nixon e do Sr.
964
00:53:08,119 --> 00:53:09,854
Está na hora
que as pessoas descobriram
965
00:53:09,887 --> 00:53:11,989
que quando Deus nos colocou aqui,
ele disse que éramos iguais.
966
00:53:12,023 --> 00:53:14,892
Você sabe, é hora
para começar a pensar sobre isso.
967
00:53:15,960 --> 00:53:21,165
Eu, Gerald R. Ford,
conceda um acesso completo, gratuito,
968
00:53:21,198 --> 00:53:24,468
e perdão absoluto
até Richard Nixon
969
00:53:24,502 --> 00:53:27,471
para todas as ofensas
contra os Estados Unidos.
970
00:53:27,505 --> 00:53:29,307
Para o passado
oito anos,
971
00:53:29,340 --> 00:53:33,344
Washington, D.C. foi
sob alerta de poluição,
972
00:53:33,377 --> 00:53:35,880
por causa do fedor
do republicanismo
973
00:53:35,913 --> 00:53:39,116
acompanhado
por alguns outros odores desagradáveis.
974
00:53:40,618 --> 00:53:45,356
E aqueles outros odores desagradáveis
pode ser rotulado como desonra,
975
00:53:45,389 --> 00:53:48,559
desgraça, traição de confiança.
976
00:53:48,593 --> 00:53:50,695
A única maneira
que estamos indo
977
00:53:50,728 --> 00:53:53,264
para poder purificar o ar
978
00:53:53,297 --> 00:53:56,601
é eleger
que racional, compassivo,
979
00:53:56,634 --> 00:54:00,304
profundidade do intelecto homem
com o nome de Jimmy Carter.
980
00:54:06,210 --> 00:54:09,547
Meu nome é Jimmy Carter
e estou concorrendo à presidência.
981
00:54:14,218 --> 00:54:17,521
Tomei uma decisão
para ajudar Carter a ser eleito,
982
00:54:17,555 --> 00:54:20,257
porque os dois mandatos que cumpri
no Congresso,
983
00:54:20,291 --> 00:54:23,027
Eu tive Richard Nixon
e Gerald Ford.
984
00:54:23,060 --> 00:54:26,664
E pensei em uma experiência
que você precisa ter
985
00:54:26,697 --> 00:54:30,501
servirá no Congresso
com um presidente democrático.
986
00:54:52,757 --> 00:54:56,127
eu ia ter uma chance
ouvir Barbara Jordan falar.
987
00:54:56,160 --> 00:54:58,396
E isso foi
um grande negócio para ela
988
00:54:58,429 --> 00:54:59,830
sendo o primeiro
Afro-americano
989
00:54:59,864 --> 00:55:01,298
falando aí.
990
00:55:01,332 --> 00:55:03,067
Senhoras e senhores.
991
00:55:07,805 --> 00:55:09,573
Senhoras e senhores.
992
00:55:15,413 --> 00:55:17,581
Quando Bob Strauss
apresentou-a,
993
00:55:17,615 --> 00:55:20,985
ele não passou
uma ladainha de novidades.
994
00:55:21,018 --> 00:55:23,754
Ele apenas disse:
"A Honorável Congressista
995
00:55:23,788 --> 00:55:25,089
Barbara Jordan, de Houston."
996
00:55:25,122 --> 00:55:26,357
...De Houston, Texas.
997
00:55:26,390 --> 00:55:31,495
{\an8}
998
00:55:33,931 --> 00:55:36,100
{\an8}Obrigado,
senhoras e senhores.
999
00:55:37,334 --> 00:55:40,905
144 anos atrás,
1000
00:55:40,938 --> 00:55:43,407
membros do
Partido Democrático
1001
00:55:43,441 --> 00:55:46,210
conheci pela primeira vez em convenção
para selecionar
1002
00:55:46,243 --> 00:55:48,546
um candidato presidencial.
1003
00:55:48,579 --> 00:55:50,948
E nosso encontro
é uma continuação
1004
00:55:50,981 --> 00:55:52,783
dessa tradição.
1005
00:55:52,817 --> 00:55:55,486
Mas há algo
diferente sobre esta noite.
1006
00:55:55,519 --> 00:55:58,089
Há algo especial
sobre esta noite.
1007
00:55:59,557 --> 00:56:01,759
O que é diferente?
O que há de especial?
1008
00:56:02,727 --> 00:56:06,430
Eu, Bárbara Jordan,
sou um palestrante principal.
1009
00:56:13,671 --> 00:56:15,372
E minha presença aqui
1010
00:56:15,406 --> 00:56:18,609
é um bit adicional
de evidência
1011
00:56:19,710 --> 00:56:24,281
que o sonho americano
não precisa ser adiado para sempre.
1012
00:56:29,420 --> 00:56:32,823
Temos uma visão positiva
do futuro
1013
00:56:32,857 --> 00:56:36,994
fundada na crença
que a lacuna
1014
00:56:37,795 --> 00:56:41,632
entre a promessa
e realidade da América
1015
00:56:41,665 --> 00:56:45,536
um dia poderá ser finalmente fechado.
1016
00:56:45,569 --> 00:56:46,904
Nós acreditamos nisso.
1017
00:56:51,709 --> 00:56:56,781
Que não haja ilusões
sobre a dificuldade
1018
00:56:56,814 --> 00:56:59,950
de formar esse tipo
de uma comunidade nacional.
1019
00:56:59,984 --> 00:57:03,754
É difícil, mas um espírito
da harmonia sobreviverá
1020
00:57:03,788 --> 00:57:07,792
na América apenas se
cada um de nós se lembra
1021
00:57:07,825 --> 00:57:12,496
quando o interesse próprio
e a amargura parecem prevalecer
1022
00:57:12,530 --> 00:57:15,766
que nós compartilhamos
um destino comum.
1023
00:57:16,867 --> 00:57:20,738
eu tenho confiança
que podemos formar esse tipo
1024
00:57:20,771 --> 00:57:22,606
da comunidade nacional.
1025
00:57:23,541 --> 00:57:27,244
eu vou fechar
meu discurso citando
1026
00:57:27,278 --> 00:57:29,880
um presidente republicano.
1027
00:57:30,681 --> 00:57:33,851
E eu te pergunto
que enquanto você ouve
1028
00:57:33,884 --> 00:57:36,353
a estas palavras
de Abraham Lincoln,
1029
00:57:37,087 --> 00:57:42,560
relacioná-los com o conceito
de uma comunidade nacional
1030
00:57:42,593 --> 00:57:48,065
em que cada um deles
de nós...
1031
00:57:49,500 --> 00:57:51,135
participa.
1032
00:57:52,837 --> 00:57:55,806
"Como eu não seria um escravo...
1033
00:57:58,342 --> 00:58:03,080
então eu não seria um mestre."
1034
00:58:05,115 --> 00:58:06,183
Isto...
1035
00:58:11,856 --> 00:58:17,127
Isto, isto expressa
minha ideia...
1036
00:58:18,696 --> 00:58:20,264
da democracia.
1037
00:58:21,265 --> 00:58:26,537
O que quer que seja diferente
disto na medida
1038
00:58:26,570 --> 00:58:30,207
da diferença é não...
1039
00:58:32,509 --> 00:58:34,144
democracia.
1040
00:58:34,178 --> 00:58:34,845
Obrigado.
1041
00:59:12,850 --> 00:59:14,752
Depois que Jimmy Carter foi
eleito
1042
00:59:14,785 --> 00:59:16,520
havia
toda essa especulação
1043
00:59:16,553 --> 00:59:18,155
quem ia ser
nomeou o quê.
1044
00:59:19,957 --> 00:59:22,259
Bárbara tinha uma vaga
ela queria.
1045
00:59:23,427 --> 00:59:24,595
Ela queria ser
Procurador-Geral
1046
00:59:24,628 --> 00:59:26,196
dos Estados Unidos.
1047
00:59:27,197 --> 00:59:30,267
Ela poderia fazer muito
sobre as questões com as quais ela se preocupa,
1048
00:59:30,301 --> 00:59:33,404
anti-discriminatório,
direitos de voto, direitos civis.
1049
00:59:34,204 --> 00:59:36,006
Foi possível
para Bárbara Jordan
1050
00:59:36,040 --> 00:59:41,245
para se tornar procurador-geral
sob Jimmy Carter em 1976?
1051
00:59:41,278 --> 00:59:42,746
Não.
1052
00:59:42,780 --> 00:59:45,349
A sociedade não estava preparada.
1053
00:59:45,382 --> 00:59:48,085
Ainda estávamos reunidos
ao redor do aparelho de televisão
1054
00:59:48,118 --> 00:59:52,356
se uma pessoa negra
estava na televisão nos anos 70.
1055
00:59:52,389 --> 00:59:54,058
Eu não acho que estou preso
1056
00:59:54,091 --> 00:59:56,660
em representar o 18º
Distrito Congressional
1057
00:59:56,694 --> 00:59:57,761
pelo resto da minha vida.
1058
00:59:57,795 --> 01:00:00,030
eu posso querer
para fazer outra coisa.
1059
01:00:00,064 --> 01:00:03,267
Um de seus colegas
disse Bárbara Jordan
1060
01:00:03,300 --> 01:00:06,103
tem uma preocupação gótica
com poder.
1061
01:00:06,136 --> 01:00:08,973
Política, Paulo,
é sobre poder.
1062
01:00:09,006 --> 01:00:13,510
E dizer que não é,
Eu acho que é negar
1063
01:00:13,544 --> 01:00:15,879
a realidade da-- da política.
1064
01:00:15,913 --> 01:00:18,382
eu não anseio
por poder para mim mesmo,
1065
01:00:18,415 --> 01:00:22,686
mas eu certamente anseio
pelo poder para fazer as coisas
1066
01:00:22,720 --> 01:00:25,356
para as pessoas que represento.
1067
01:00:25,389 --> 01:00:27,925
Esta noite, Carter entrevista
Representante Bárbara Jordan,
1068
01:00:27,958 --> 01:00:30,361
quem está na corrida
para procurador-geral.
1069
01:00:30,394 --> 01:00:33,464
Bárbara estava animada para ir
para o encontro com Carter.
1070
01:00:35,299 --> 01:00:36,700
A caminho
na Blair House,
1071
01:00:36,734 --> 01:00:39,169
O representante Jordan disse
ela não tinha a menor ideia
1072
01:00:39,203 --> 01:00:41,305
que postagem ela estava fazendo
considerado para,
1073
01:00:41,338 --> 01:00:42,973
mas fontes disseram
que foi mesmo
1074
01:00:43,007 --> 01:00:44,875
Procurador-Geral.
1075
01:00:44,908 --> 01:00:47,378
A congressista do Texas
saiu 45 minutos depois
1076
01:00:47,411 --> 01:00:49,980
antes da hora estipulada
pois a entrevista havia terminado.
1077
01:00:53,484 --> 01:00:56,353
Eu pessoalmente, como repórter
cobrindo a história,
1078
01:00:56,387 --> 01:00:59,423
pensei que o Presidente Carter
considerou-a seriamente.
1079
01:01:05,262 --> 01:01:07,831
Ele tinha seu cara,
Grifo Bell,
1080
01:01:09,833 --> 01:01:12,469
porque as pessoas
colocar seus caras.
1081
01:01:14,471 --> 01:01:17,307
{\an8}Senti que
coisas de preto e mulher
1082
01:01:17,341 --> 01:01:20,511
{\an8}eram apenas questões secundárias
e que as pessoas
1083
01:01:20,544 --> 01:01:22,813
{\an8}iríamos ignorar isso.
1084
01:01:22,846 --> 01:01:25,416
{\an8}Isso foi ingenuidade
da minha parte.
1085
01:01:29,420 --> 01:01:31,622
Você estava
relatado como arrogante
1086
01:01:31,655 --> 01:01:33,190
ao dizer que você faria
considere apenas
1087
01:01:33,223 --> 01:01:35,426
a posição do gabinete
do Procurador Geral.
1088
01:01:35,459 --> 01:01:36,827
Suponho que sim.
1089
01:01:37,628 --> 01:01:38,862
Uh, isso é...
1090
01:01:38,896 --> 01:01:42,866
eu não sei disso aí
há algum pecado a ser anexado
1091
01:01:42,900 --> 01:01:45,469
para alguém sendo arrogante
se alguém tiver uma razão
1092
01:01:45,502 --> 01:01:46,970
ser arrogante.
1093
01:01:47,004 --> 01:01:48,572
Eu não peço desculpas.
1094
01:01:51,442 --> 01:01:53,911
André Jovem
finalmente consegui a nomeação
1095
01:01:53,944 --> 01:01:56,213
como embaixador
às Nações Unidas.
1096
01:01:56,246 --> 01:01:59,049
E houve uma série de
principais líderes afro-americanos
1097
01:01:59,083 --> 01:02:01,618
que também serviu
em sua administração.
1098
01:02:01,652 --> 01:02:03,153
Mas Bárbara não estava
um deles.
1099
01:02:04,088 --> 01:02:06,156
Temos que correr esses riscos,
Senador.
1100
01:02:06,190 --> 01:02:09,526
Na minha opinião, dia 14
e 15ª alterações
1101
01:02:09,560 --> 01:02:13,130
para a constituição
exigir que assumamos esses riscos
1102
01:02:13,163 --> 01:02:15,099
se essas disposições
da constituição
1103
01:02:15,132 --> 01:02:16,667
supostamente significam qualquer coisa.
1104
01:02:17,301 --> 01:02:21,371
Política não é fácil
para uma mulher.
1105
01:02:21,405 --> 01:02:24,908
E isso é ponto final,
sem ponto e vírgula.
1106
01:02:26,110 --> 01:02:29,279
Ainda há um sentido
1107
01:02:29,313 --> 01:02:33,217
aquela mulher não está à altura
o trabalho
1108
01:02:33,250 --> 01:02:37,988
quando se trata de decidir
questões difíceis
1109
01:02:38,021 --> 01:02:40,924
isso é percepção,
isso não é realidade.
1110
01:02:49,299 --> 01:02:53,837
não vou procurar
cargo eletivo
1111
01:02:53,871 --> 01:02:55,806
em 1978.
1112
01:02:56,440 --> 01:02:58,475
vou servir
meu mandato.
1113
01:02:59,476 --> 01:03:02,913
Eu confio que haverá
algo para eu fazer
1114
01:03:02,946 --> 01:03:05,349
com o resto da minha vida.
1115
01:03:05,382 --> 01:03:09,353
Eu acredito que eu, uh, eu tenho
uma contribuição para continuar
1116
01:03:09,386 --> 01:03:13,090
fazer em público
ou o setor privado, mas...
1117
01:03:13,123 --> 01:03:17,461
Eu senti isso
Eu tinha causado um impacto.
1118
01:03:17,494 --> 01:03:20,597
E francamente,
Eu não conseguia pensar em nenhuma maneira
1119
01:03:20,631 --> 01:03:23,066
eu poderia fazer mais
1120
01:03:23,100 --> 01:03:26,470
ou chamar a atenção
de mais pessoas
1121
01:03:26,503 --> 01:03:29,439
ou comandar a atenção
de mais pessoas
1122
01:03:29,473 --> 01:03:31,275
ou faça com que eles ouçam
1123
01:03:31,308 --> 01:03:35,279
que eu tinha feito isso
e dada a estrutura
1124
01:03:35,312 --> 01:03:38,882
do corpo tão grande
e pesado
1125
01:03:38,916 --> 01:03:41,051
e complicado como é.
1126
01:03:41,084 --> 01:03:44,888
Nesse cenário,
Eu senti que tinha acabado
1127
01:03:44,922 --> 01:03:46,156
da minha força.
1128
01:03:47,457 --> 01:03:48,625
Se você pensa
daquele discurso
1129
01:03:48,659 --> 01:03:50,160
que Bárbara Jordan deu
1130
01:03:50,194 --> 01:03:52,462
no impeachment de Watergate
procedimentos,
1131
01:03:53,263 --> 01:03:56,767
isso era alguém
ensinando uma lição.
1132
01:03:56,800 --> 01:03:58,435
E então o que ela faz?
1133
01:03:58,468 --> 01:04:01,271
Ela acaba
tornando-se professor.
1134
01:04:01,305 --> 01:04:03,173
É professor
Bárbara Jordan agora,
1135
01:04:03,207 --> 01:04:05,442
não congressista
Jordão mais.
1136
01:04:05,475 --> 01:04:08,345
Seu público agora
tem 14 estudantes de pós-graduação
1137
01:04:08,378 --> 01:04:09,980
no Lyndon B. Johnson
Escola
1138
01:04:10,013 --> 01:04:12,382
de Relações Públicas
na Universidade do Texas.
1139
01:04:12,416 --> 01:04:14,384
Bem, estamos em novos bairros
aqui hoje,
1140
01:04:14,418 --> 01:04:15,485
e espero que--
1141
01:04:15,519 --> 01:04:16,119
Bom dia, Dan.
1142
01:04:16,153 --> 01:04:17,554
Manhã.
1143
01:04:17,588 --> 01:04:21,258
eu quero testar
seus poderes de concentração.
1144
01:04:21,291 --> 01:04:25,762
Ignore as luzes.
Ignore a câmera.
1145
01:04:25,796 --> 01:04:27,331
Ignore a estrela.
1146
01:04:28,232 --> 01:04:29,600
E apenas, isto é,
aquela estrela, não esta.
1147
01:04:32,736 --> 01:04:35,239
Ela adorava desafiar
aqueles estudantes.
1148
01:04:38,075 --> 01:04:40,077
Não tenho mais
qualquer interesse
1149
01:04:40,110 --> 01:04:41,878
em cargo eletivo.
1150
01:04:41,912 --> 01:04:44,548
Eu acho que meu futuro
está cuidando disso
1151
01:04:44,581 --> 01:04:47,451
que a próxima geração
está pronto para assumir.
1152
01:04:48,518 --> 01:04:51,555
Ela tinha tanto alcance
em lugares
1153
01:04:51,588 --> 01:04:55,259
que precisava desesperadamente
outra imagem de alguém.
1154
01:04:55,292 --> 01:04:57,127
Nós fomos
na epidemia da SIDA,
1155
01:04:57,160 --> 01:04:58,962
as mortes e o isolamento.
1156
01:04:58,996 --> 01:05:02,933
Nós tanto precisávamos
modelos e heróis,
1157
01:05:02,966 --> 01:05:04,334
e heroínas para avançar.
1158
01:05:04,368 --> 01:05:06,870
E a pergunta
foi posado para ela,
1159
01:05:06,903 --> 01:05:10,040
por que ela estava tão silenciosa
sobre questões LGBT.
1160
01:05:10,073 --> 01:05:11,375
E ela disse
existem tantos banners
1161
01:05:11,408 --> 01:05:12,709
ela pode carregar de uma só vez.
1162
01:05:14,177 --> 01:05:16,313
E eu entendo.
1163
01:05:16,346 --> 01:05:17,948
E isso ainda me faz
triste hoje.
1164
01:05:19,950 --> 01:05:22,319
Uma doença misteriosa conhecida como
a praga gay
1165
01:05:22,352 --> 01:05:24,254
tornou-se
uma epidemia sem precedentes
1166
01:05:24,288 --> 01:05:26,423
na história
da medicina americana.
1167
01:05:26,456 --> 01:05:28,225
Por que não
os balneários,
1168
01:05:28,258 --> 01:05:31,128
cujo único propósito
é fornecer uma configuração
1169
01:05:31,161 --> 01:05:33,597
para casual, promíscuo
sexo homossexual,
1170
01:05:33,630 --> 01:05:35,032
foi fechado?
1171
01:05:35,065 --> 01:05:36,400
Para adicionar
o vírus da SIDA
1172
01:05:36,433 --> 01:05:38,869
para a lista
de doenças contagiosas
1173
01:05:38,902 --> 01:05:40,270
para os quais os imigrantes
e alienígenas
1174
01:05:40,304 --> 01:05:42,072
pode ser negada a entrada.
1175
01:05:46,943 --> 01:05:49,012
Nós faremos a América
ótimo novamente.
1176
01:05:50,280 --> 01:05:51,515
♪ É como
uma selva às vezes ♪
1177
01:05:51,548 --> 01:05:54,117
♪ Isso me faz pensar
como continuo afundando ♪
1178
01:06:02,659 --> 01:06:05,228
Nós falhamos.
1179
01:06:05,262 --> 01:06:08,465
Pessoas que chegam ao poder
tem estado mais preocupado
1180
01:06:08,498 --> 01:06:11,968
com exacerbação
nossas divisões
1181
01:06:12,002 --> 01:06:15,072
em vez de curar
nossas feridas.
1182
01:06:15,105 --> 01:06:18,442
Se estivermos
a sociedade inclusiva,
1183
01:06:18,475 --> 01:06:21,878
o governo inclusivo
dizemos que somos,
1184
01:06:21,912 --> 01:06:24,214
então todo mundo
deveria ter uma palavra a dizer.
1185
01:06:24,247 --> 01:06:27,117
Freddie, você está comprando
neste sistema.
1186
01:06:27,150 --> 01:06:29,019
E você costumava ser
sobre algo.
1187
01:06:29,052 --> 01:06:30,454
Estou falando de alguma coisa.
1188
01:06:30,487 --> 01:06:32,322
eu estou prestes
estudando este sistema,
1189
01:06:32,356 --> 01:06:34,257
entendendo isso,
então eu posso mudar isso.
1190
01:06:34,291 --> 01:06:36,026
Adeus, Tracy Chapman.
1191
01:06:36,059 --> 01:06:38,095
Olá, Bárbara Jordan.
1192
01:06:42,666 --> 01:06:46,103
{\an8}
1193
01:06:47,571 --> 01:06:49,773
Nancy e ela
projetaram sua casa
1194
01:06:49,806 --> 01:06:52,509
que eles queriam ter
no país.
1195
01:06:52,542 --> 01:06:57,080
Havia uma enorme área pública
para entreter.
1196
01:06:59,182 --> 01:07:02,519
Ela teria
muita comida
1197
01:07:02,552 --> 01:07:05,756
e muito canto em grupo.
1198
01:07:14,197 --> 01:07:16,333
E claro,
Barbara faria solos
1199
01:07:16,366 --> 01:07:17,834
de vez em quando.
1200
01:07:19,136 --> 01:07:20,404
Foi tão especial.
1201
01:07:20,437 --> 01:07:22,572
E quanto mais velhos ficamos,
mais especial se tornou.
1202
01:07:25,709 --> 01:07:28,412
Claro, havia comida
e foi divertido.
1203
01:07:28,445 --> 01:07:33,283
Mas ela começou a ter
uma festa anual para a equipe.
1204
01:07:42,325 --> 01:07:44,528
Um dos prazeres
que Bárbara tinha
1205
01:07:44,561 --> 01:07:47,497
quando ela voltou para Austin
era ir apoiar
1206
01:07:47,531 --> 01:07:50,400
a Senhora Longhorns,
as mulheres maravilhosas
1207
01:07:50,434 --> 01:07:52,836
time de basquete
na Universidade do Texas.
1208
01:07:54,004 --> 01:07:56,306
Ela se tornou uma especialista instantânea.
1209
01:07:56,339 --> 01:07:59,242
Então, uh, ela deu muito
de conselhos de coaching.
1210
01:07:59,276 --> 01:08:03,513
Eu pedi a ela para se abster
de repreender os funcionários.
1211
01:08:03,547 --> 01:08:05,882
Bárbara gritaria
para essas jovens,
1212
01:08:05,916 --> 01:08:10,086
"Não podemos atirar?"
Foi tipo, "Oh meu Deus."
1213
01:08:10,120 --> 01:08:11,955
E Bárbara
nunca perdi um jogo.
1214
01:08:15,659 --> 01:08:17,294
Bárbara Jordan e eu
eram bons amigos
1215
01:08:17,327 --> 01:08:18,195
por muitos anos.
1216
01:08:18,228 --> 01:08:20,130
Nós éramos amigos
além de ser
1217
01:08:20,163 --> 01:08:21,565
amigos políticos.
1218
01:08:21,598 --> 01:08:25,235
Sentamos juntos
no Lady Longhorn
1219
01:08:25,268 --> 01:08:28,371
jogos de basquete
na Universidade do Texas.
1220
01:08:30,073 --> 01:08:32,108
E muitas vezes,
você ficaria frustrado
1221
01:08:32,142 --> 01:08:33,844
com Bárbara
porque você não conseguiu pegá-la
1222
01:08:33,877 --> 01:08:35,345
para relaxar.
1223
01:08:35,378 --> 01:08:38,849
Você sabe, você não poderia pegá-la
não ser Barbara Jordan.
1224
01:08:40,484 --> 01:08:43,220
E eles gostam de contar
piadas sujas um para o outro.
1225
01:08:45,055 --> 01:08:48,492
Estou muito feliz por estar aqui
com você esta noite,
1226
01:08:48,525 --> 01:08:50,827
porque depois de ouvir
para George Bush
1227
01:08:50,861 --> 01:08:53,730
todos esses anos,
Achei que você precisava saber
1228
01:08:53,763 --> 01:08:56,299
que verdadeiro sotaque texano
parece.
1229
01:09:04,641 --> 01:09:06,610
Quando mãe
foi eleito governador,
1230
01:09:06,643 --> 01:09:09,679
ela estava tentando
para mudar o governo do estado.
1231
01:09:09,713 --> 01:09:12,249
Bárbara disse: "Sim, eu estou--
Eu estou aí com você."
1232
01:09:12,282 --> 01:09:16,319
E Ann nomeou Barbara
como seu conselho de ética.
1233
01:09:18,188 --> 01:09:21,825
Eu não posso te contar
quão intimidante foi
1234
01:09:21,858 --> 01:09:25,862
entrar naquela sala
e esteja com a voz de Deus.
1235
01:09:25,896 --> 01:09:29,933
E então imediatamente quão quente
e ela era amorosa.
1236
01:09:29,966 --> 01:09:32,969
Ela disse: "Você pode ganhar dinheiro
ou você pode prestar serviço público,
1237
01:09:33,003 --> 01:09:34,671
mas você não vai
misture os dois."
1238
01:09:36,706 --> 01:09:39,976
Ela muito
esculpiu esse nicho,
1239
01:09:40,010 --> 01:09:42,679
Conselheiro de ética da América.
1240
01:09:43,480 --> 01:09:44,648
Está com
grande prazer
1241
01:09:44,681 --> 01:09:47,317
que hoje anuncio
minha intenção de nomear
1242
01:09:47,350 --> 01:09:49,452
Tribunal dos Estados Unidos
do Juiz de Apelação,
1243
01:09:49,486 --> 01:09:50,987
Robert H. Bork,
1244
01:09:51,021 --> 01:09:54,024
ser juiz associado
do Supremo Tribunal.
1245
01:09:54,057 --> 01:09:57,694
A América de Robert Bork
é uma terra onde as mulheres
1246
01:09:57,727 --> 01:10:00,597
seria forçado
em abortos clandestinos.
1247
01:10:00,630 --> 01:10:03,733
Os negros sentariam
em lanchonetes segregadas.
1248
01:10:03,767 --> 01:10:06,303
A polícia desonesta pode quebrar
portas dos cidadãos
1249
01:10:06,336 --> 01:10:07,904
na raiva da meia-noite.
1250
01:10:07,938 --> 01:10:11,174
E os alunos não podiam
ser ensinado sobre evolução.
1251
01:10:11,207 --> 01:10:13,243
Escritores e artistas
seria censurado
1252
01:10:13,276 --> 01:10:14,344
por capricho do governo.
1253
01:10:14,377 --> 01:10:15,745
Você não se converte
e se tornar...
1254
01:10:15,779 --> 01:10:17,314
Direitos civis
líderes que foram
1255
01:10:17,347 --> 01:10:19,282
na fila
para denunciar sua nomeação
1256
01:10:19,316 --> 01:10:20,951
hoje tiveram sua chance.
1257
01:10:23,420 --> 01:10:25,288
{\an8}A audiência será iniciada.
1258
01:10:25,322 --> 01:10:26,556
{\an8}É uma honra
ter você aqui.
1259
01:10:26,590 --> 01:10:28,358
{\an8}E eu perguntaria a você
levantar a mão direita
1260
01:10:28,391 --> 01:10:30,360
{\an8}se me permite,
Congressista, para prestar juramento.
1261
01:10:30,393 --> 01:10:31,628
{\an8}Você jura
para contar toda a verdade
1262
01:10:31,661 --> 01:10:33,129
{\an8}e nada além da verdade,
então te ajude Deus?
1263
01:10:33,163 --> 01:10:34,164
Sim, Sr. Presidente.
1264
01:10:34,197 --> 01:10:36,533
{\an8}E muito obrigado,
Senhor presidente.
1265
01:10:36,566 --> 01:10:39,769
{\an8}Minha oposição
para esta nomeação
1266
01:10:39,803 --> 01:10:45,609
é realmente um resultado
de viver 51 anos
1267
01:10:45,642 --> 01:10:50,580
como um negro americano
nascido no sul
1268
01:10:50,614 --> 01:10:56,286
e determinado a ser ouvido
pela comunidade majoritária.
1269
01:10:56,319 --> 01:10:58,321
Ele discordou
com o princípio
1270
01:10:58,355 --> 01:11:00,657
de uma pessoa,
um voto muitas vezes.
1271
01:11:01,324 --> 01:11:02,926
Isto é o que ele disse.
1272
01:11:02,959 --> 01:11:05,428
{\an8}"Eu não acho
1273
01:11:05,462 --> 01:11:10,400
{\an8}existe uma base teórica
por isso."
1274
01:11:10,433 --> 01:11:12,569
{\an8}Minha palavra.
1275
01:11:12,602 --> 01:11:14,004
Eu vou te contar isso.
1276
01:11:15,071 --> 01:11:17,474
Existe um bom senso...
1277
01:11:18,441 --> 01:11:22,779
base natural e racional
1278
01:11:22,812 --> 01:11:25,081
para todos os votos
contando igualmente.
1279
01:11:25,982 --> 01:11:28,151
Será muito perigoso
ter alguém sentado
1280
01:11:28,184 --> 01:11:29,586
na suprema corte
1281
01:11:29,619 --> 01:11:32,422
quem não leva individual
direitos a sério.
1282
01:11:32,455 --> 01:11:35,792
O Supremo Tribunal
dos Estados Unidos
1283
01:11:35,825 --> 01:11:39,896
{\an8}é o último baluarte
de proteção
1284
01:11:41,031 --> 01:11:42,499
{\an8}pelas nossas liberdades.
1285
01:11:44,134 --> 01:11:45,669
Senador Humphrey.
1286
01:11:45,702 --> 01:11:48,004
Qual título
você prefere?
1287
01:11:48,038 --> 01:11:50,206
Qualquer que seja
é confortável para você.
1288
01:11:51,708 --> 01:11:54,210
Você joga de volta
toda vez, não é?
1289
01:11:54,244 --> 01:11:56,846
Hum. Tudo bem.
1290
01:11:56,880 --> 01:12:00,517
Congressista Jordan,
o Senado estava errado
1291
01:12:00,550 --> 01:12:02,419
ao confirmar Robert Bork
1292
01:12:02,452 --> 01:12:04,587
para o Circuito DC
Tribunal de Apelações?
1293
01:12:05,488 --> 01:12:06,356
eu não sei
se você estava errado.
1294
01:12:06,389 --> 01:12:07,757
Você poderia ter sido.
1295
01:12:07,791 --> 01:12:08,525
Bem,
na sua opinião.
1296
01:12:08,558 --> 01:12:09,826
Estou perguntando na sua opinião.
1297
01:12:09,859 --> 01:12:12,295
Eu sei, eu sei,
Eu sei o que você está perguntando.
1298
01:12:12,328 --> 01:12:15,732
{\an8}O Senado,
em sua sabedoria coletiva,
1299
01:12:15,765 --> 01:12:19,602
{\an8}aparentemente decidido
foi a coisa certa
1300
01:12:19,636 --> 01:12:20,837
para o Senado fazer,
1301
01:12:20,870 --> 01:12:22,772
e eu não faria
segundo, adivinhe.
1302
01:12:23,673 --> 01:12:27,043
Bem, mas realmente,
você está fugindo
1303
01:12:27,077 --> 01:12:28,578
a pergunta escandalosamente.
1304
01:12:28,611 --> 01:12:31,414
Primeiro, você acusa Robert Bork
de violar a lei -
1305
01:12:31,448 --> 01:12:32,782
Ele violou a lei.
1306
01:12:32,816 --> 01:12:34,050
Muito bem, então,
na sua opinião,
1307
01:12:34,084 --> 01:12:36,152
que possível motivo
o Senado poderia ter
1308
01:12:36,186 --> 01:12:38,888
{\an8}pela confirmação por unanimidade
alguém que você reivindica
1309
01:12:38,922 --> 01:12:40,557
{\an8}violou a lei?
1310
01:12:40,590 --> 01:12:44,327
{\an8}O Senado talvez tenha sentido
que isso não foi
1311
01:12:44,360 --> 01:12:47,630
um sério o suficiente
aberração para eles
1312
01:12:47,664 --> 01:12:49,432
negar a confirmação.
1313
01:12:49,466 --> 01:12:52,135
Ah, você realmente
não pode estar falando sério.
1314
01:12:52,168 --> 01:12:53,369
Você não pode estar falando sério sobre isso.
1315
01:12:53,403 --> 01:12:55,105
Claro, posso ser.
1316
01:12:56,072 --> 01:12:58,508
eu nunca vi
você é engraçado, devo dizer.
1317
01:12:58,541 --> 01:13:01,511
Então, ah, talvez
esta é a primeira vez,
1318
01:13:01,544 --> 01:13:03,113
língua na bochecha.
1319
01:13:03,146 --> 01:13:06,116
Hum, você é muito bom.
1320
01:13:09,886 --> 01:13:12,388
Professor,
eu acredito
1321
01:13:12,422 --> 01:13:14,023
Vou chamá-lo de "Professor".
1322
01:13:14,057 --> 01:13:15,158
Tudo bem.
1323
01:13:18,762 --> 01:13:20,230
eu poderia conseguir
uma pessoa inferior realmente
1324
01:13:20,263 --> 01:13:20,997
sobre um barril.
1325
01:13:21,030 --> 01:13:22,932
Eu não consigo superar você
aquele barril.
1326
01:13:22,966 --> 01:13:25,502
Hum, vamos conversar sobre
outro ponto.
1327
01:13:25,535 --> 01:13:27,804
Você disse algo sobre
você viu pessoalmente
1328
01:13:27,837 --> 01:13:31,040
o Supremo Tribunal como
o guardião dos seus direitos.
1329
01:13:31,074 --> 01:13:33,676
Eu acho que aqui está o cerne
desta polêmica.
1330
01:13:33,710 --> 01:13:36,646
Eu vejo a Constituição,
e não juízes,
1331
01:13:36,679 --> 01:13:39,048
{\an8}como guardião
da nossa liberdade,
1332
01:13:39,082 --> 01:13:40,583
{\an8}nossos direitos, nossa liberdade.
1333
01:13:41,851 --> 01:13:43,319
Você tem razão.
Este é o cerne da questão.
1334
01:13:43,353 --> 01:13:44,621
Ufa. Tenho um.
1335
01:13:46,489 --> 01:13:48,124
Finalmente, você está certo.
1336
01:13:51,895 --> 01:13:56,232
O cerne
da questão é esta.
1337
01:13:57,667 --> 01:14:02,939
{\an8}Muitas pessoas,
pessoas particularmente fracas,
1338
01:14:03,907 --> 01:14:07,911
{\an8}desfavorecidos,
não representado,
1339
01:14:07,944 --> 01:14:10,947
sub-representado,
pessoas minoritárias,
1340
01:14:10,980 --> 01:14:16,853
particularmente os outs,
olhei
1341
01:14:16,886 --> 01:14:19,022
ao Supremo Tribunal.
1342
01:14:19,055 --> 01:14:19,722
Sim.
1343
01:14:19,756 --> 01:14:22,025
Como o salvador.
1344
01:14:22,058 --> 01:14:22,959
Hummm.
1345
01:14:22,992 --> 01:14:26,729
O Supremo Tribunal
vai lançar uma tábua de salvação
1346
01:14:27,764 --> 01:14:31,067
quando os legisladores,
e os governadores,
1347
01:14:31,100 --> 01:14:35,939
e todos os outros
recusa-se a fazê-lo.
1348
01:14:37,006 --> 01:14:39,209
Eu acho que Jordânia
posso ver o caminho
1349
01:14:39,242 --> 01:14:42,712
como as nomeações para a Suprema Corte
não só pode reverter
1350
01:14:42,745 --> 01:14:45,548
algumas dessas medidas
que ajudou a catapultá-la,
1351
01:14:45,582 --> 01:14:48,251
mas também preocupações
sobre a natureza punitiva
1352
01:14:48,284 --> 01:14:49,619
de legislar.
1353
01:14:49,652 --> 01:14:52,989
Nós não queremos
ver um articulado
1354
01:14:53,022 --> 01:14:57,727
e voz persuasiva
na Suprema Corte dizendo:
1355
01:14:57,760 --> 01:14:59,696
"Essa não é sua função."
1356
01:15:00,530 --> 01:15:02,298
Congresso sofreu
quando você nos deixou,
1357
01:15:02,332 --> 01:15:03,933
mas é uma delícia
ter você de volta aqui hoje.
1358
01:15:03,967 --> 01:15:05,034
Obrigado, Senador.
1359
01:15:05,068 --> 01:15:06,903
Eu lembro quando você estava
um membro do Congresso,
1360
01:15:06,936 --> 01:15:09,339
você foi um dos mais
membros articulados
1361
01:15:09,372 --> 01:15:12,742
{\an8}Tive o prazer de servir
no comitê da conferência
1362
01:15:12,775 --> 01:15:15,678
{\an8}com você,
e eu te conheci de outras maneiras.
1363
01:15:15,712 --> 01:15:17,247
{\an8}E, claro,
Eu discordo de você
1364
01:15:17,280 --> 01:15:18,214
{\an8}nesta nomeação,
1365
01:15:18,248 --> 01:15:20,850
{\an8}mas espero que você esteja entendendo
ao longo agradável no Texas
1366
01:15:20,884 --> 01:15:22,018
e gostando do seu trabalho
1367
01:15:22,051 --> 01:15:23,586
no Lyndon Johnson
Escola de Governo.
1368
01:15:23,620 --> 01:15:24,654
Eu sou.
1369
01:15:24,687 --> 01:15:26,823
Há um velho, uh,
Expressão inglesa
1370
01:15:26,856 --> 01:15:29,292
que diz: "O caráter traz
quarto caractere."
1371
01:15:30,493 --> 01:15:32,695
Você trouxe à luz
neste corpo,
1372
01:15:32,729 --> 01:15:34,097
{\an8}quando você estava aqui,
1373
01:15:34,130 --> 01:15:36,132
{\an8}e, esperançosamente,
nesta comissão.
1374
01:15:45,675 --> 01:15:48,878
Houve muito tempo,
para mim, 15 anos,
1375
01:15:48,912 --> 01:15:50,880
com Bárbara
onde não sabíamos
1376
01:15:50,914 --> 01:15:52,949
o que estava acontecendo
com a saúde dela.
1377
01:15:54,250 --> 01:15:56,819
nunca ouvi exatamente
o que foi.
1378
01:15:56,853 --> 01:15:58,454
Ficamos apenas chocados
quando ela tinha uma bengala,
1379
01:15:58,488 --> 01:16:01,224
e então chocamos mais
quando ela tinha sua cadeira de rodas.
1380
01:16:02,425 --> 01:16:05,161
Acho que todos nós apenas esperávamos
que não havia nada de errado.
1381
01:16:08,765 --> 01:16:11,167
Bárbara e Nancy
eram profundamente devotados
1382
01:16:11,200 --> 01:16:12,235
um para o outro.
1383
01:16:14,137 --> 01:16:18,141
Como Bárbara precisava de mais
e mais ajuda, fisicamente.
1384
01:16:18,174 --> 01:16:19,909
Isso foi um teste.
1385
01:16:19,943 --> 01:16:22,345
Porque a qualquer hora
um relacionamento muda
1386
01:16:22,378 --> 01:16:25,982
de serem parceiros, amigos,
para o zelador,
1387
01:16:26,883 --> 01:16:28,718
foram alguns anos difíceis.
1388
01:16:29,852 --> 01:16:31,220
E todos nós tentamos ajudar.
1389
01:16:33,122 --> 01:16:36,492
Eu a observei se tornando
cada vez mais deficientes,
1390
01:16:36,526 --> 01:16:38,928
mas isso não afetou sua mente.
1391
01:16:38,962 --> 01:16:42,065
Ela ainda estava soprando
e indo e fazendo discursos.
1392
01:16:42,098 --> 01:16:44,400
{\an8}o sonho americano
não está morto.
1393
01:16:45,735 --> 01:16:49,105
{\an8}Não está morto.
1394
01:16:50,073 --> 01:16:53,209
{\an8}Está com falta de ar.
1395
01:16:53,242 --> 01:16:55,578
Mas não está morto.
1396
01:16:57,046 --> 01:17:00,450
As coisas que eu era
parte não mudou.
1397
01:17:00,483 --> 01:17:04,120
E nem uma vez
ouvi Bárbara reclamar.
1398
01:17:05,788 --> 01:17:07,357
Não houve autopiedade.
1399
01:17:07,390 --> 01:17:08,391
{\an8}
1400
01:18:02,445 --> 01:18:04,847
Bárbara Jordão,
a ex-deputada
1401
01:18:04,881 --> 01:18:06,916
e política memorável
orador,
1402
01:18:06,949 --> 01:18:09,185
morreu hoje
aos 59 anos.
1403
01:18:09,218 --> 01:18:11,521
Hoje,
O Texas perdeu um pioneiro.
1404
01:18:13,656 --> 01:18:15,024
Eu perguntei esta manhã
1405
01:18:15,058 --> 01:18:16,993
que as bandeiras do estado
ser abaixado
1406
01:18:17,026 --> 01:18:19,862
{\an8}para metade da equipe
em memória de um grande texano.
1407
01:18:20,997 --> 01:18:23,132
{\an8}A vida nem sempre é justa.
1408
01:18:24,700 --> 01:18:26,636
E as pessoas
quem tem mais
1409
01:18:26,669 --> 01:18:31,074
contribuir, por que,
Eu não sei por que,
1410
01:18:31,107 --> 01:18:33,209
são eles que perdemos.
1411
01:18:34,177 --> 01:18:37,146
{\an8}Meu querido
Bárbara Jordão,
1412
01:18:37,180 --> 01:18:42,218
{\an8}se eu estivesse sentado
em uma varanda em frente a Deus,
1413
01:18:42,251 --> 01:18:46,289
{\an8}Eu agradeceria a ele
por enviar você para nós.
1414
01:18:46,322 --> 01:18:49,559
{\an8}Bem, Nancy, hum,
a verdade é
1415
01:18:49,592 --> 01:18:52,528
{\an8}Eu contei com Bárbara
pregando meu funeral.
1416
01:18:53,996 --> 01:18:56,799
{\an8}Ela sempre conseguia fazer coisas
soa muito melhor
1417
01:18:56,833 --> 01:18:58,234
{\an8}do que eram.
1418
01:19:00,236 --> 01:19:02,171
Última vez
Eu vi Bárbara Jordan
1419
01:19:02,205 --> 01:19:04,874
foi quando Liz Carpenter
me convenceu a vir
1420
01:19:04,907 --> 01:19:07,276
para a Universidade do Texas
fazer um discurso
1421
01:19:07,310 --> 01:19:11,881
sobre relações raciais no dia
da Marcha do Milhão de Homens.
1422
01:19:14,283 --> 01:19:16,619
Eu estava nervoso o suficiente
como foi.
1423
01:19:19,455 --> 01:19:22,558
E eu saí
naquela vasta arena.
1424
01:19:23,860 --> 01:19:27,029
E havia
17.000 pessoas lá.
1425
01:19:27,063 --> 01:19:31,167
Mas eu só pude ver um,
Bárbara Jordão,
1426
01:19:32,034 --> 01:19:33,503
sorrindo para mim.
1427
01:19:35,037 --> 01:19:38,074
E lá estava eu
prestes a fazer um discurso para ela
1428
01:19:38,107 --> 01:19:41,944
sobre raça
e a Constituição.
1429
01:19:47,116 --> 01:19:48,885
Foi
a experiência mais próxima
1430
01:19:48,918 --> 01:19:52,455
nesta terra aos pastores
dando um sermão
1431
01:19:52,488 --> 01:19:53,789
com Deus na plateia.
1432
01:19:58,494 --> 01:20:00,963
Quando Barbara Jordan falou,
1433
01:20:01,831 --> 01:20:03,199
nós ouvimos.
1434
01:20:03,232 --> 01:20:05,268
Ela levou a sério
o que seu avô Patton
1435
01:20:05,301 --> 01:20:07,870
disse a ela quando ela estava
uma garotinha.
1436
01:20:07,904 --> 01:20:10,706
Você apenas trota seu próprio cavalo
e não entendo
1437
01:20:10,740 --> 01:20:12,575
na mesma rotina
como todos os outros.
1438
01:20:14,043 --> 01:20:17,180
Bem, ela com certeza trotou
seu próprio cavalo.
1439
01:20:17,213 --> 01:20:20,550
E ela fez seu próprio caminho
amplo e profundo.
1440
01:20:31,827 --> 01:20:33,930
A morte de Bárbara
e seus desejos
1441
01:20:33,963 --> 01:20:36,232
pois a morte dela surgiu
com bastante frequência,
1442
01:20:36,265 --> 01:20:39,168
porque ela queria
todo mundo para entender
1443
01:20:39,202 --> 01:20:41,871
que ela queria
ser enterrado
1444
01:20:41,904 --> 01:20:45,141
na colina mais alta
no cemitério estadual
1445
01:20:45,174 --> 01:20:48,110
ao lado de Stephen F. Austin,
quem é o pai do Texas.
1446
01:20:49,779 --> 01:20:51,414
Então, onde está Bárbara Jordan
enterrado?
1447
01:20:53,149 --> 01:20:55,618
No topo da colina mais alta
na esquina
1448
01:20:55,651 --> 01:20:57,520
de Stephen F. Austin.
1449
01:20:57,553 --> 01:21:00,590
E há apenas uma palavra
na parte traseira
1450
01:21:00,623 --> 01:21:02,091
daquela lápide.
1451
01:21:05,194 --> 01:21:08,364
Ela queria ser lembrada
como professor.
1452
01:21:13,069 --> 01:21:14,337
Eu sou um patriota.
1453
01:21:14,370 --> 01:21:17,006
E eu não sinto isso
Preciso me desculpar por isso.
1454
01:21:17,039 --> 01:21:20,142
Eu não estou disposto
abandonar o patriotismo
1455
01:21:20,176 --> 01:21:22,645
para o que é chamado,
“a ala direita”.
1456
01:21:24,146 --> 01:21:28,618
Parece tão antiquado
para um representante dizer,
1457
01:21:28,651 --> 01:21:31,988
eu vou proteger
os direitos e seguros
1458
01:21:32,021 --> 01:21:33,990
as liberdades
do povo americano.
1459
01:21:34,023 --> 01:21:36,025
Mas é isso que vamos
ter que se tornar.
1460
01:21:36,058 --> 01:21:38,928
Cães de guarda à moda antiga
das liberdades civis
1461
01:21:38,961 --> 01:21:40,496
dos cidadãos americanos.
1462
01:22:04,086 --> 01:22:05,254
Crescendo
em Houston, Texas,
1463
01:22:05,288 --> 01:22:08,491
Eu sinto que sempre soube
o nome.
1464
01:22:09,558 --> 01:22:11,727
descobri mais sobre ela
uma vez que entrei
1465
01:22:11,761 --> 01:22:14,330
a Universidade do Sul do Texas
equipe de debate.
1466
01:22:14,363 --> 01:22:17,233
A voz dela,
o jeito que ela fala,
1467
01:22:17,266 --> 01:22:21,704
seus discursos são algo
você pode se envolver.
1468
01:22:21,737 --> 01:22:24,674
É como ouvir
a voz de Deus falando.
1469
01:22:25,641 --> 01:22:28,077
"Hoje mais cedo,
ouvimos o começo
1470
01:22:28,110 --> 01:22:30,212
do preâmbulo
à Constituição
1471
01:22:30,246 --> 01:22:32,081
dos Estados Unidos.
1472
01:22:32,114 --> 01:22:33,215
-Nós, o povo."
-"Nós, o povo."
1473
01:22:33,249 --> 01:22:35,618
"Nós, o povo."
1474
01:22:35,651 --> 01:22:37,953
"É muito
começo eloqüente.
1475
01:22:37,987 --> 01:22:40,156
Mas quando esse documento
foi concluído
1476
01:22:40,189 --> 01:22:43,259
no dia 17 de setembro
em 1787..."
1477
01:22:43,292 --> 01:22:46,295
"Eu não fui incluído
naquele 'Nós, o povo'."
1478
01:22:46,329 --> 01:22:49,598
"Eu senti de alguma forma
por muitos anos
1479
01:22:49,632 --> 01:22:53,235
aquele George Washington
e Alexander Hamilton
1480
01:22:53,269 --> 01:22:58,207
tinha acabado de me deixar de fora
por engano."
1481
01:22:58,240 --> 01:23:00,376
"Mas através
o processo de alteração,
1482
01:23:00,409 --> 01:23:03,179
interpretação,
e decisão judicial..."
1483
01:23:03,212 --> 01:23:04,080
"Finalmente
foi incluído..."
1484
01:23:04,113 --> 01:23:05,181
"Finalmente
foi incluído..."
1485
01:23:05,214 --> 01:23:06,649
"Finalmente
foi incluído..."
1486
01:23:06,682 --> 01:23:09,085
"Em, 'Nós, o povo.'"
1487
01:23:09,118 --> 01:23:12,288
"Hoje,
Eu sou um inquisidor."
1488
01:23:12,321 --> 01:23:15,224
"Hoje,
Eu sou um inquisidor."
1489
01:23:15,257 --> 01:23:17,293
"Hoje,
Sou um inquisidor."
1490
01:23:17,326 --> 01:23:18,160
-"Hoje..."
-"Hoje..."
1491
01:23:18,194 --> 01:23:19,161
-"Hoje..."
-"Hoje..."
1492
01:23:19,195 --> 01:23:20,663
"Eu sou um Inquisidor."
1493
01:23:20,696 --> 01:23:21,397
"Eu sou um Inquisidor."
1494
01:23:21,430 --> 01:23:22,298
"Eu sou um Inquisidor."
1495
01:23:22,331 --> 01:23:24,533
"Hoje,
Eu sou um Inquisidor."
1496
01:23:46,422 --> 01:23:48,791
Nós te agradecemos
por se juntar a nós enquanto dedicamos
1497
01:23:48,824 --> 01:23:52,261
o primeiro prédio
no Complexo do Capitólio do Texas
1498
01:23:52,294 --> 01:23:55,765
levar o nome
de uma mulher negra,
1499
01:23:55,798 --> 01:23:56,932
Bárbara Jordão.
1500
01:23:59,235 --> 01:24:02,405
♪ Nós nos elevamos acima da tristeza ♪
1501
01:24:04,306 --> 01:24:08,911
♪ Encontramos um caminho
para brilhar no escuro ♪
1502
01:24:09,612 --> 01:24:13,482
♪ Nós somos a batida do coração
de amanhã ♪
1503
01:24:13,516 --> 01:24:16,519
♪ Nenhuma identidade trocada ♪
1504
01:24:16,552 --> 01:24:19,288
♪ Sabemos quem somos ♪
1505
01:24:19,321 --> 01:24:22,124
♪ Nossas vozes ecoam
como um trovão ♪
1506
01:24:22,158 --> 01:24:24,960
♪ Enquanto quebramos as correntes ♪
1507
01:24:24,994 --> 01:24:27,163
{\an8} ♪ Você não pode mais nos machucar ♪
1508
01:24:27,196 --> 01:24:29,698
{\an8} ♪ Conseguimos
acostumado com a dor ♪
1509
01:24:29,732 --> 01:24:35,237
{\an8} ♪ E quando nos levantamos,
somos imparáveis ♪
1510
01:24:35,271 --> 01:24:40,543
♪ Quando estamos de pé,
nada é impossível ♪
1511
01:24:40,576 --> 01:24:45,848
♪ Quando nos levantamos, força
em números amplificados ♪
1512
01:24:45,881 --> 01:24:48,617
♪ Lado a lado,
ombro a ombro ♪
1513
01:24:48,651 --> 01:24:53,456
♪ De mãos dadas
quando estamos ♪
1514
01:24:54,890 --> 01:24:59,195
♪ As canções da liberdade
estamos cantando ♪
1515
01:24:59,228 --> 01:25:00,463
♪ Uau ♪
1516
01:25:00,496 --> 01:25:04,366
♪ Palavras que nos mostrarão
caminho de volta para casa ♪
1517
01:25:05,634 --> 01:25:08,204
♪ E quando somos nós
acreditamos em ♪
1518
01:25:08,237 --> 01:25:09,672
♪ Nós acreditamos ♪
1519
01:25:09,705 --> 01:25:15,244
♪ Não importa o que digam,
você nunca andará sozinho ♪
1520
01:25:15,277 --> 01:25:18,280
♪ Nossas vozes ecoam
como um trovão ♪
1521
01:25:18,314 --> 01:25:21,016
♪ Enquanto quebramos as correntes ♪
1522
01:25:21,050 --> 01:25:23,118
♪ Você não pode mais nos machucar ♪
1523
01:25:23,152 --> 01:25:25,621
♪ Nos acostumamos
para a dor ♪
1524
01:25:25,654 --> 01:25:31,260
♪ E quando nos levantamos,
somos imparáveis ♪
1525
01:25:31,293 --> 01:25:36,565
♪ Quando estamos de pé,
nada é impossível ♪
1526
01:25:36,599 --> 01:25:41,837
♪ Quando nos levantamos, força
em números amplificados ♪
1527
01:25:41,871 --> 01:25:44,640
♪ Lado a lado,
ombro a ombro ♪
1528
01:25:44,673 --> 01:25:48,077
♪ De mãos dadas
quando nós ♪
1529
01:25:48,110 --> 01:25:49,812
♪ Levante-se ♪
1530
01:25:49,845 --> 01:25:53,182
♪ Não há montanha
não podemos escalar ♪
1531
01:25:53,215 --> 01:25:54,717
♪ Levante-se ♪
1532
01:25:54,750 --> 01:25:58,687
♪ Enquanto estivermos juntos,
ficaremos bem ♪
1533
01:25:58,721 --> 01:26:00,289
♪ Levante-se ♪
1534
01:26:00,322 --> 01:26:04,159
♪ Nós podemos fazer o mundo
um lugar melhor ♪
1535
01:26:04,193 --> 01:26:06,262
♪ Como nada e ninguém
1536
01:26:06,295 --> 01:26:07,229
♪ Ninguém ♪
1537
01:26:07,263 --> 01:26:08,664
Ficando entre nós ♪
1538
01:26:08,697 --> 01:26:09,465
♪ Ah ♪
1539
01:26:09,498 --> 01:26:10,966
♪ Levante-se até que eles nos vejam ♪
1540
01:26:11,000 --> 01:26:12,468
♪ Quando estamos de pé ♪
1541
01:26:12,501 --> 01:26:16,205
♪ Ah, somos imparáveis ♪
1542
01:26:16,238 --> 01:26:17,806
♪ Quando estamos de pé ♪
1543
01:26:17,840 --> 01:26:21,610
♪ Ah, nós podemos fazer
o impossível ♪
1544
01:26:21,644 --> 01:26:27,316
♪ Quando nos levantamos, força
em números amplificados ♪
1545
01:26:27,349 --> 01:26:29,885
♪ Lado a lado,
ombro a ombro ♪
1546
01:26:29,919 --> 01:26:31,987
♪ De mãos dadas
1547
01:26:32,021 --> 01:26:35,157
♪ Quando estamos de pé ♪
1548
01:26:35,190 --> 01:26:37,293
♪ Ahhh ♪
1549
01:26:37,326 --> 01:26:39,328
♪ Quando nós,
quando estamos ♪
1550
01:26:39,361 --> 01:26:41,964
♪ Quando nós, quando nós,
quando nós, quando nós ♪
1551
01:26:41,997 --> 01:26:43,198
♪ Quando nós, quando nós ♪
1552
01:26:43,232 --> 01:26:44,800
♪ Quando estamos de pé ♪
1553
01:26:45,935 --> 01:26:48,637
♪ Ahhh ♪